Ultima Oara - Mark Stam перевод на немецкий

Ultima Oara

Am construit în timp, castele de nisip,
Dar valurile vieții le-au topit de pe Pământ,
Și am rămas cu sticla ce o ții în mână,
Ai decis să o tăiem, ca o greșeală pe hârtie,
Te rog mai stai un pic, și ține-mă de mână,
Șterge-mi frica din ochi cu "ai încredere în mine",
Ti-am dăruit tot ce-am avut mai sfânt,
Pentru tine - avioane de hârtie aruncate-n vânt

Și spune-mi că mâine,
Totul va fi bine,
Pentru tine am fost și sunt
O vacanță pe Pământ.

Eu mă topesc
Și ard în mii de culori,
Eu mă topesc,
Și ma scurg, scurg, scurg
Eu mă topesc,
Cred că iubesc cum faci să doară
Mă topesc,
Sărută-mă ultima oară.

Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară

Tu din Eden,
Te-ai transformat în propriu-mi Infern,
Mi-ai arătat că viața e croită prost,
Câteodată stă perfect, uneori sufocă fără rost,
Aș fi vrut inima să-ți vadă,
Dar tu m-ai luat ca pe-o broșură de pe stradă,
Sufletul meu - linia fierbinte
All-inclusive de trăiri și jurăminte.

Și spune-mi că mâine,
Totul va fi bine,
Pentru tine am fost și sunt
O vacanță pe Pământ.

Eu mă topesc
Și ard în mii de culori,
Eu mă topesc,
Și ma scurg, scurg, scurg
Eu mă topesc,
Cred că iubesc cum faci să doară
Mă topesc,
Sărută-mă ultima oară.

Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară

Am construit în timp castele de nisip, dar...

Letztes Mal

Ich baute im Laufe der Zeit Burgen aus Sand,
Doch die Wellen des Lebens haben sie von der Erde gewischt,
Und ich blieb mit dem Glas, das du in der Hand hältst,
Du hast entschieden, es zu zerschneiden, wie einen Fehler auf Papier,
Bitte bleib noch ein wenig und halt meine Hand,
Wische die Angst aus meinen Augen mit "vertrau mir",
Ich gab dir alles, was ich an Heiligem hatte,
Für dich - Papierflieger, die in den Wind geworfen wurden

Und sag mir, dass morgen,
Alles gut sein wird,
Für dich war ich und bin ich
Ein Urlaub auf Erden.

Ich schmelze dahin
Und brenne in tausend Farben,
Ich schmelze dahin,
Und fließe, fließe, fließe
Ich schmelze dahin,
Ich glaube, ich liebe, wie du es schmerzhaft machst
Ich schmelze dahin,
Küss mich ein letztes Mal.

Küss mich ein letztes Mal
Küss mich ein letztes Mal
Küss mich ein letztes Mal
Küss mich ein letztes Mal

Du aus Eden,
Hast dich in meine persönliche Hölle verwandelt,
Du zeigtest mir, dass das Leben schlecht geschnitten ist,
Manchmal passt es perfekt, manchmal erstickt es grundlos,
Ich wollte dein Herz sehen,
Doch du nahmst mich wie eine Broschüre von der Straße,
Meine Seele - die heiße Linie
All-inclusive an Gefühlen und Schwüren.

Und sag mir, dass morgen,
Alles gut sein wird,
Für dich war ich und bin ich
Ein Urlaub auf Erden.

Ich schmelze dahin
Und brenne in tausend Farben,
Ich schmelze dahin,
Und fließe, fließe, fließe
Ich schmelze dahin,
Ich glaube, ich liebe, wie du es schmerzhaft machst
Ich schmelze dahin,
Küss mich ein letztes Mal.

Küss mich ein letztes Mal
Küss mich ein letztes Mal
Küss mich ein letztes Mal
Küss mich ein letztes Mal

Ich baute im Laufe der Zeit Burgen aus Sand, aber...