Текст и перевод песни Mark Tarmonea feat. Benedikt Kuhn - So Berlin (Tarmonea Remix)

So Berlin (Tarmonea Remix)

Du bist so Berlin

(Verse 1)
Wenn andere schlafen stehst du auf
Ziehst durch die Bars, genießt den Rausch
Du kannst feiern, tanzen, Tag und Nacht
Und gehst ans Limit bis es kracht
Du machst dein Ding, schaust nur auf dich
Was andere denken stört dich nicht
Auf Modetrends gibst du 'nen Scheiß
Du liebst es bunt und auch schwarz-weiß.

(Refrain)
Du bist so, Berlin
Talentiert und real
Ich steh auf deinen Stil
Du bist so, Berlin
Du lebst frei ohne Ziel
Als wär's nur so ein Spiel
Krieg von dir nie zu viel
Du bist so, Berlin, Berlin, Berlin

Und du weißt es
Und du weißt es

(Verse 2)
Dein großes Herz schlägt wild und lacht
Es spielt den Beat der süchtig macht
Ich kann dich spür'n als wärst du hier
Am Mauerpark mit Boys Noize Bier
Ein Kind der Straße, freches Stück
Du tanzt auf Dächern, schreist vor Glück
Du springst vom Alex für den Kick
Und sitzt den Spießern im Genick.

Bleib schräg, pass dich nicht an
Zeig mir was das Leben alles kann
Hol mich jetzt in Deine Welt
Ich will rocken bis der Vorhang fällt

Du bist so, Berlin
Talentiert und real
Ich steh auf deinen Stil
Du bist so, Berlin
Du lebst frei ohne Ziel
Als wär's nur so ein Spiel
Krieg von dir nie zu viel
Du bist so, Berlin, Berlin, Berlin

Und du weißt es
Und du weißt es

Si Berlin (Tarmonea Remix)

Tu es si Berlin

(Couplet 1)
Alors que les autres dorment, tu te lèves
Tu traverses les bars, tu savoures l'ivresse
Tu peux faire la fête, danser, jour et nuit
Et tu vas jusqu'à la limite jusqu'à ce que ça craque
Tu fais ton truc, tu ne regardes que toi
Ce que les autres pensent ne te dérange pas
Tu te fiches des tendances de la mode
Tu aimes le coloré et le noir et blanc.

(Refrain)
Tu es si Berlin
Talentueuse et réelle
J'adore ton style
Tu es si Berlin
Tu vis libre sans but
Comme si c'était juste un jeu
Je n'en ai jamais assez de toi
Tu es si Berlin, Berlin, Berlin

Et tu le sais
Et tu le sais

(Couplet 2)
Ton grand cœur bat sauvagement et rit
Il joue le rythme qui rend accro
Je peux te sentir comme si tu étais là
Au Mauerpark avec Boys Noize Beer
Un enfant de la rue, un morceau impertinent
Tu danses sur les toits, tu cries de joie
Tu sautes de l'Alexanderplatz pour le frisson
Et tu es dans la nuque des coincés.

Reste décalée, ne te conforme pas
Montre-moi tout ce que la vie peut faire
Emmène-moi maintenant dans ton monde
Je veux rocker jusqu'à ce que le rideau tombe

Tu es si Berlin
Talentueuse et réelle
J'adore ton style
Tu es si Berlin
Tu vis libre sans but
Comme si c'était juste un jeu
Je n'en ai jamais assez de toi
Tu es si Berlin, Berlin, Berlin

Et tu le sais
Et tu le sais