Текст и перевод песни Mark Tarmonea - Treffer versenkt - Blondee Remix

Treffer versenkt - Blondee Remix

Coup de cœur - Remix Blondee

Der Tag fängt an, doch ich hör auf,

La journée commence, mais j'arrête,

Mit all dem Kram, der mich erdrückt.

Avec tout ce bazar qui me pèse.

Heut bleib ich zu Haus, dreh die Mucke auf.

Aujourd'hui, je reste chez moi, je mets la musique à fond.

Ich tanz nackt im Flur, und schrei laut vor Glück.

Je danse nu dans le couloir et je crie de joie.

Denn mich hat's erwischt, ich weiß jetzt genau, was ich soll auf der Welt.

Car j'ai été touché, je sais maintenant exactement ce que je veux faire dans la vie.

Dein Lächeln klebt mir, noch voll im Gesicht, ich trag's wie ein Held.

Ton sourire me colle à la peau, je le porte comme un héros.

Mit dir durch die Nacht, war für mich, wie ein großes Geschenk ... hey.

Passer la nuit avec toi, c'était pour moi comme un grand cadeau... hey.

Ich spür das wird groß, ich sag nur, Bam und Treffer versenkt.

Je sens que ça va être grand, je te dis juste, Bam et coup de cœur.

Mit dir durch die Nacht, war für mich, wie ein großes Geschenk ... hey.

Passer la nuit avec toi, c'était pour moi comme un grand cadeau... hey.

Ich spür das wird groß, ich sag nur, Bam und Treffer versenkt.

Je sens que ça va être grand, je te dis juste, Bam et coup de cœur.

(Verse 2)

Ich skate im Park, als wär ich 'n Pro,

Je skate au parc comme si j'étais un pro,

Keine Rail zu lang, keine Ramp zu hoch.

Aucun rail n'est trop long, aucune rampe n'est trop haute.

Auch wenn's mich zerlegt, fühlt sich's an wie'n Sieg,

Même si je me fais démolir, ça se sent comme une victoire,

Alles geht von selbst, ich heb ab und flieg.

Tout se fait naturellement, je décolle et je vole.

Denn mich hat's erwischt, ich weiß jetzt genau, was ich soll auf der Welt.

Car j'ai été touché, je sais maintenant exactement ce que je veux faire dans la vie.

Dein Lächeln klebt mir, noch voll im Gesicht, ich trag's wie ein Held.

Ton sourire me colle à la peau, je le porte comme un héros.

Mit dir durch die Nacht, war für mich, wie ein großes Geschenk ... hey.

Passer la nuit avec toi, c'était pour moi comme un grand cadeau... hey.

Ich spür das wird groß, ich sag nur, Bam und Treffer versenkt.

Je sens que ça va être grand, je te dis juste, Bam et coup de cœur.

Du bist mehr als nur 'ne Probefahrt,

Tu es plus qu'un essai,

Dauerbrenner jeden Tag, jeder Ort.

Un incontournable chaque jour, chaque endroit.

Für dich werf' ich meine Games weg,

Pour toi, je jette mes jeux,

Und spiel nur noch an dir rum, mein Ehrenwort

Et je ne joue qu'à toi, parole d'honneur.

Wir sind wie 'ne laute Punkband,

On est comme un groupe punk bruyant,

Wie ein Blitz der einschlägt,

Comme un éclair qui frappe,

Ich steh' unter Strom.

Je suis sous tension.

Fühl' mich wie ein Senkrechtstarter,

Je me sens comme une fusée,

Der zu lang' geparkt war,

Qui était garée trop longtemps,

Doch jetzt geht's los.

Mais maintenant, c'est parti.

Denn mich hat's erwischt, ich weiß jetzt genau, was ich soll auf der Welt.

Car j'ai été touché, je sais maintenant exactement ce que je veux faire dans la vie.

Dein Lächeln klebt mir, noch voll im Gesicht, ich trag's wie ein Held.

Ton sourire me colle à la peau, je le porte comme un héros.

Mir dir durch die Nacht, war für mich, wie ein großes Geschenk ... hey.