Made for Us - Mark Turner перевод на немецкий

Made for Us

My little darling asked me where we go
When we've finshed what we started
Started growing old
Twenty years from now
Will our love wear out
When we're old and grey and forgetting peoples names

I smiled at her and listend while she asked
I told her not to worry bout tomorrow or the past
Look into your heart
Remember who you are
Now look me in the eyes and baby listen close

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away

My little darling whispered in my ear
Her worried heart breaking as she spoke about her fears
How can you be sure
Will you wish for more
Will you find some other who will take your breath away

Sometimes these wories just need time
To look outside the window
And realise inside
That it will be ok
When we're old and grey
Forgetting the tomorrows and rembering todays

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away
Dance the night away
Dance the night away

Für uns gemacht

Meine Kleine fragte mich, wohin wir gehen
Wenn wir fertig sind mit dem, was wir begannen
Begannen alt zu werden
In zwanzig Jahren noch
Wird unsere Liebe vergehn
Wenn wir alt und grau sind und Namen vergessen

Ich lächelte sie an und hörte zu, als sie fragte
Ich sagte, sie soll sich nicht sorgen um morgen oder die Vergangenheit
Schau in dein Herz
Erinnere dich, wer du bist
Jetzt schau mir in die Augen und hör genau zu, mein Schatz

Diese Welt war für uns gemacht
Ein großer Spielplatz, der Erinnerungen in den Staub malt
Bis spät in die Nacht wach bleiben
Durch den Regen laufen
Ewig lang ausschlafen
Und wir tanzen die Nacht durch

Diese Welt war für uns gemacht
Ein großer Spielplatz, der Erinnerungen in den Staub malt
Bis spät in die Nacht wach bleiben
Durch den Regen laufen
Ewig lang ausschlafen
Und wir tanzen die Nacht durch

Meine Kleine flüsterte mir ins Ohr
Ihr besorgtes Herz brach, als sie von ihren Ängsten sprach
Wie kannst du dir so sicher sein
Wirst du mehr begehren
Wirst du eine andere finden, die dir den Atem raubt

Manchmal brauchen diese Sorgen nur Zeit
Aus dem Fenster zu schauen
Und zu erkennen tief drin
Dass alles gut wird
Wenn wir alt und grau sind
Die Morgende vergessend und die Heute erinnernd

Diese Welt war für uns gemacht
Ein großer Spielplatz, der Erinnerungen in den Staub malt
Bis spät in die Nacht wach bleiben
Durch den Regen laufen
Ewig lang ausschlafen
Und wir tanzen die Nacht durch

Diese Welt war für uns gemacht
Ein großer Spielplatz, der Erinnerungen in den Staub malt
Bis spät in die Nacht wach bleiben
Durch den Regen laufen
Ewig lang ausschlafen
Und wir tanzen die Nacht durch
Tanz die Nacht durch
Tanz die Nacht durch