Текст и перевод песни Mark Wills - 19 Something

19 Something

I saw Star Wars at least eight times
Had the pac-man pattern memorized
And I′ve seen the stuff they put inside
Stretch Armstrong
I was Roger Stauback back in my back yard
Had a shoebox full of baseball cards
And a couple of Evil Kinevil scars
On my right arm
Well, I was a kid when Elvis died
And my mama cried
It was 1970-something
In the world that I grew up in
Farrah Faucett hair-do days
Bell bottoms and 8-track tapes
Lookin' back now I can see me
And oh, man did I look cheesy
But I wouldn′t trade those days for nothin'
It was 1970-something
It was the dawning of a new decade
When we got our first microwave
And Dad broke down and finally shaved
Those sideburns off
I took the stickers off of my Rubix cube
Watched MTV all afternoon
My first love was Daisy Duke
In them cut off jeans
A Space Shuttle fell out of the sky
And the whole world cried
It was 1980-something
In the world that I grew up in
Skating rinks and Black Trans Ams
Big hair and parachute pants
Lookin' back now I can see me
And oh, man did I look cheesy
But I wouldn′t trade those days for nothin′
It was 1980-something
Now I got a mortgage and an SUV
But all this responsibility
Makes me wish sometimes
Sometimes
It was 1980-something
In the world that I grew up in
Skating rinks and Black Trans Ams
Big hair and parachute pants
Lookin' back now I can see me
And oh, man did I look cheesy
But I wouldn′t trade those days for nothin'
It was 1980-something
1970-something
Aw, it was 19-something

Что-то около 19

Я смотрел "Звездные войны" раз восемь, не меньше,
Знал наизусть схему Пакмана,
И видел, что у него внутри,
У этого растягивающегося Армстронга.
Я был Роджером Стаубаком на заднем дворе,
У меня была коробка из-под обуви, полная бейсбольных карточек,
И пара шрамов от Ивела Книвела
На правой руке.
Мне было мало лет, когда умер Элвис,
И мама плакала.
Это были где-то 1970-е,
В том мире, где я рос.
Времена причесок как у Фарры Фосетт,
Клешей и 8-дорожечных магнитофонов.
Оглядываясь назад, я вижу себя,
И, боже, какой же я был несуразный!
Но я бы ни за что не променял те дни,
Это были где-то 1970-е.
Началось новое десятилетие,
Когда у нас появилась первая микроволновка,
И папа сдался и наконец сбрил
Эти бакенбарды.
Я отодрал наклейки с кубика Рубика,
Смотрел MTV весь день,
Моя первая любовь — Дейзи Дюк
В этих обрезанных джинсах.
Космический шаттл упал с неба,
И весь мир плакал.
Это были где-то 1980-е,
В том мире, где я рос.
Катки и черные Trans Am,
Огромные прически и штаны-парашюты.
Оглядываясь назад, я вижу себя,
И, боже, какой же я был несуразный!
Но я бы ни за что не променял те дни,
Это были где-то 1980-е.
Теперь у меня ипотека и внедорожник,
Но вся эта ответственность
Заставляет меня иногда мечтать,
Иногда,
Чтобы это были где-то 1980-е,
В том мире, где я рос.
Катки и черные Trans Am,
Огромные прически и штаны-парашюты.
Оглядываясь назад, я вижу себя,
И, боже, какой же я был несуразный!
Но я бы ни за что не променял те дни,
Это были где-то 1980-е.
Где-то 1970-е.
Ах, это было что-то около 19...