Текст и перевод песни Marka - Pour un flirt avec moi

Pour un flirt avec moi

Je me lève le matin
Dans la lumière de la salle de bain
Quel bonheur de me voir dans le miroir
Dire que j′m'étais quitté
J′ai du mal à le croire
Je prends en tête-à-tête
Mon petit-déjeuner

Je laisse tomber ma tête
Sur mon épaule musclée
Je me parle d'amour
En prenant le café
Je veux m'aimer toujours
Ne jamais me quitter

Cette fille n′était pas faite pour moi
Elle s′était immiscée entre mon corps et moi
A coups de séduction
De promesse, de douceur
Elle était parvenue
A briser mon bonheur

Elle m'éloignait de moi
Un peu plus chaque jour
Alors j′m'étais promis
De m′aimer pour toujours
Je me fais une scène
Je crie un peu, je pleure
Je me suis fait de la peine
En me brisant le cœur

Je trouverais n'importe quoi
Pour entrer dans mon lit
Je ferais n′importe quoi
Pour m'emmener chez moi
Je trouverais n'importe quoi
Pour entrer dans ma vie
Je ferais n′importe quoi

Pour je sais
Je suis l′homme de ma vie
C'est avec moi que je veux
Partager mes nuits
Avec moi que je voudrais vieillir
Regarder l′horizon
Faire des projets d'avenir
Et ma main dans ma main

Et mes yeux dans mes yeux
Je me demanderais
"Est-ce que je suis heureux"
Et puis dans quelques mois
Je me ferais un bébé
Je ferais n′importe quoi
Pour me perpétuer

Je trouverais n'importe quoi
Pour entrer dans mon lit
Je ferais n′importe quoi
Pour m'emmener chez moi
Je trouverais n'importe quoi
Pour entrer dans ma vie
Je ferais n′importe quoi
Pour un flirt avec moi

Pour je sais
Je suis l′homme de ma vie
C'est avec moi que je veux
Partager mes nuits
Avec moi que je voudrais vieillir
Regarder l′horizon
Faire des projets d'avenir

Et mes yeux dans mes yeux
Je me demanderais
"Est-ce que je suis heureux"
Et puis dans quelques mois
Je me ferais un bébé
Je ferais n′importe quoi
Pour me perpétuer

Je trouverais n'importe quoi
Pour entrer dans mon lit
Je ferais n′importe quoi

Let's Have a Fling

I wake up in the morning
In the bright bathroom light
How happy I am to see myself in the mirror
after having left myself
I can hardly believe it
I have a tête-à-tête
with my breakfast

I let my head fall
on my muscular shoulder
I tell myself I love myself
as I drink my coffee
I want to always love myself
and never leave myself

That girl was not made for me
She had inserted herself between my body and me
With seduction
promises, and sweetness
She had managed
to destroy my happiness

She was taking me away from myself
a little more each day
So I promised myself
to love myself forever
I sulk
I cry a little, I mourn
I hurt myself
by breaking my own heart

I would find just about anything
to get into my bed
I would do just about anything
to take me away from myself
I would find just about anything
to enter my life
I would do just about anything

Because I know
I am the man of my life
It is with me that I want
to share my nights
It is with me that I would like to grow old
to look at the horizon
to make plans for the future
and my hand in my hand

and my eyes in my eyes
I would ask myself
"Am I happy?"
And then in a few months
I would make myself a baby
I would do just about anything
to perpetuate myself

I would find just about anything
to get into my bed
I would do just about anything
to take me away from myself
I would find just about anything
to enter my life
I would do just about anything
for a fling with myself

Because I know
I am the man of my life
It is with me that I want
to share my nights
It is with me that I would like to grow old
to look at the horizon
to make plans for the future

and my eyes in my eyes
I would ask myself
"Am I happy?"
And then in a few months
I would make myself a baby
I would do just about anything
to perpetuate myself

I would find just about anything
to get into my bed
I would do just about anything