Текст и перевод песни Marka - Reine et roi

Reine et roi

(MC Solaar/Van Laeken Serge-Aldo Granato)
J'étais cool assis sur une banc. Voilà dix ans
Adolescent, amoureux peu médisant.
J'ai chanté ta chanson à chaque gala
A chaque concert et à chaque fois je pense à toi
Dans nos vies noir et blanc pour injecter de la couleur
J'avais tous les atouts Trèfle Pique Caro Coeur
Tu sentais la vanille. On rêvait de Manille
De fonder une famille. D'une fille nommée Camille
T'étais Reine, j'étais Roi. Dans l'arène, y avait toi, y avait moi
J'ai pris des feuilles pour apaiser ma peine
Ecrit des chansons pour protéger mes veines
J'ai haï l'amour, j'ai aimé la haine
Retrouvé ta trace à la Madelaine
Caroline tu jouais avec un mome
Ta fille se nomme Camille et ton fiston Jérôme
Elle est belle comme toi. Douce comme toi
Moi je n'ai pu refaire ma vie comme toi
J'étais rouge de honte. J'étais vert de rage
Un jaune cocu revant du blanc mariage
Une carte insignifiante sur un tapis
Un deux de pique, quelqu'un qu'on oublie
Raggamuffin top clean à la guitare comme à la mandoline
Ballade à la Baudelair. Flashback ou bal ideal et spleen
L'amour c'est comme la guerre. Elle est la bombe et moi la victime
Elle tellement belle. Tellement belle. Caroline.
J'ai des souvenirs des flashback, des reminiscences
De la presence de ton absence
C'est le printemps. J'attends l'hiver.
Seul sur un banc chantant des faits divers
T'etais près de mon Coeur et vibre quand je swing
J'ai nommé ma guitare de ton nom Caroline
T'étais Reine, j'étais Roi
T'étais Reine, Caroline, Caroline.

Королева и король

(MC Solaar/Van Laeken Serge-Aldo Granato)
Я был крут, сидя на скамейке. Десять лет назад.
Подросток, влюбленный, без злых языков.
Я пел твою песню на каждом торжестве,
На каждом концерте, и каждый раз я думаю о тебе.
В наши черно-белые жизни, чтобы добавить цвета,
У меня были все козыри: Треф, Пик, Дама, Черви.
Ты пахла ванилью. Мы мечтали о Маниле,
Создать семью. О дочери по имени Камилла.
Ты была Королевой, я был Королем. На арене были ты и я.
Я брал листы, чтобы унять свою боль,
Писал песни, чтобы защитить свои вены.
Я ненавидел любовь, я любил ненависть.
Нашел твой след в Мадлен.
Каролина, ты играла с малышом,
Твою дочь зовут Камилла, а сына Жером.
Она прекрасна, как ты. Нежна, как ты.
А я не смог наладить свою жизнь, как ты.
Я был красным от стыда. Я был зеленым от ярости.
Желтый рогоносец, мечтающий о белой свадьбе.
Ничтожная карта на ковре,
Двойка пик, тот, кого забывают.
Безупречный рэгги-музыкант с гитарой, как с мандолиной,
Баллада в стиле Бодлера. Воспоминания или идеальный бал и сплин.
Любовь как война. Она - бомба, а я - жертва.
Она такая красивая. Такая красивая. Каролина.
У меня есть воспоминания, флэшбеки, остатки,
От присутствия твоего отсутствия.
Сейчас весна. Я жду зимы.
Один на скамейке, напевая сводки происшествий.
Ты была рядом с моим сердцем и вибрируешь, когда я играю свинг.
Я назвал свою гитару твоим именем, Каролина.
Ты была Королевой, я был Королем.
Ты была Королевой, Каролина, Каролина.