Текст и перевод песни Marka - Quoi que tu dises

Quoi que tu dises

Ca fait plus de dix ans
Qu′on se connaît maintenant
Dix ans de bonheur
De crises, de rires, de sautes d'humeur
C′est pas toujours facile
Les couverts volent parfois
On s'en envoie des missiles
Mais ça ne fait pas le poids

Autour de nous les couples se font,
Et se défont
Autour de toi je tourne en rond
Comme un papillon
Quoi que tu dises, quoi que tu fasses

C'est la fête au village
Je tiens la lumière et toi le son
On gouverne sans partage
C′est parfois oui mais souvent non
Mais quoi que tu dises quoi que tu fasses
Si un jour tu te casses
Toujours j′aurai pour toi
Ce feu sacré au fond de moi

Quand on aura cent ans
D'engueulades à plein temps
Tu me quitteras enfin
Pour rejoindre mon meilleur copain
Ca se termine toujours comme ça
Y a pas d′raison que ça change avec toi
Ne me regarde pas comme ça
Esquisse un pas de danse avec moi

Что бы ты ни говорила

Мы знакомы уже больше десяти лет,
Больше десяти лет знаем друг друга.
Десять лет счастья,
Кризисов, смеха, перепадов настроения.
Бывает нелегко,
Иногда летят вилки,
Мы запускаем друг в друга ракеты,
Но это не имеет значения.

Вокруг нас пары сходятся
И расходятся.
Вокруг тебя я кружусь,
Как мотылёк.
Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала,

Это праздник в деревне,
Я управляю светом, а ты — звуком.
Мы правим безраздельно.
Иногда "да", но чаще "нет".
Но что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала,
Если однажды ты уйдешь,
У меня всегда будет для тебя
Этот священный огонь в глубине души.

Когда нам будет по сто лет,
Ссор на полную ставку,
Ты наконец-то меня бросишь
И уйдешь к моему лучшему другу.
Так всегда заканчивается,
Нет причин, чтобы с тобой было иначе.
Не смотри на меня так,
Сделай шаг в танце со мной.