Текст и перевод песни Marketa Irglova - For Old Times' Sake

For Old Times' Sake

Hold me tight
But just for tonight
But not as tight as before
We're not that close anymore
At least not in that way
We've drifted further apart with each day
We have waited it out just to see
If we could love one another casually
But I've been a good friend to you
I've always been there for you
You say you don't know
Where did the people use to be go
You say you don't understand
Whatever made me let go of your hand
But you never asked me to stay
If you wanted me to, you did not say
Now for old times' sake
Go ahead and repeat that mistake
Cause the moment is passed now
I've stopped counting the days somehow
Let it be what it is
Though we never intended for it to turn into this
We had something good that did not last
Let's not be constantly reliving the past
I have nothing but love for you
Though you've often questioned how that could be true
Well you better start believing me
If you wish to set yourself free
From this long and drawn out process of letting go
This grief and regret has kept your spirit low

Ради старых времен

Обними меня крепко,
Но только на эту ночь,
Но не так крепко, как раньше.
Мы больше не так близки,
По крайней мере, не так, как прежде.
Мы отдалялись друг от друга с каждым днем.
Мы ждали, чтобы увидеть,
Сможем ли мы любить друг друга просто так,
Но я была тебе хорошим другом,
Я всегда была рядом с тобой.
Ты говоришь, что не знаешь,
Куда ушли те люди, что мы были.
Ты говоришь, что не понимаешь,
Что заставило меня отпустить твою руку.
Но ты никогда не просил меня остаться.
Если ты хотел, чтобы я осталась, ты этого не сказал.
Теперь, ради старых времен,
Давай, повтори эту ошибку.
Потому что момент упущен,
Я перестала считать дни как-то незаметно.
Пусть будет так, как есть,
Хотя мы никогда не хотели, чтобы все обернулось вот так.
У нас было что-то хорошее, но это не продлилось.
Давай не будем постоянно жить прошлым.
Я испытываю к тебе только любовь,
Хотя ты часто сомневался в том, что это правда.
Что ж, тебе лучше начать верить мне,
Если ты хочешь освободиться
От этого долгого и затянувшегося процесса отпускания.
Эта печаль и сожаление угнетают твой дух.