Текст и перевод песни Markéta Irglová feat. Emilíana Torrini & Aukai - Quintessence

Quintessence

High upon this hill
Lives a king and daughter
Can you hear their songs
Echo across the water?

They sing of times long past
When the world was quiet
Simplicity and beauty
Reigned over the realms

There was time to savor
There was time to spare
There was understanding
Among the people everywhere

That God was our creator
But without nature we′re no more
Than seeds of promise and potential
Floating rootless as before
Through the vast and empty spaces
Trapped in somewhere in between

Conscious thought and dreaming
Projecting and perceiving
Reality's a construct
Agreed upon by all
It′s time to reawaken and hear the spirit call

Deep inside this forest
Lies a fairy kingdom
Can you hear the bells
Carried on the breeze?
They feel somewhat familiar
Like memories from childhood

A faint and distant calling
Your senses are enthralled
Your heart is filled with longing
Grace permeates the air

Now the chiming starts subsiding
Until it's barely even there
Where it's gone you cannot follow
You are forced to look within
There you find a crystal chamber
Now the journey can begin

There′s a pyramid in Egypt
You have travelled there before
See it now in your mind′s eye
And walk toward the door

Enter with your body
Enter with your soul
The world has been divided
Through you it is made whole

That God was our creator
Without nature we're no more
Than seeds of promise and potential
Floating rootless as before
Through the vast and empty spaces
Trapped in somewhere in between

Conscious thought and dreaming
Projecting and perceiving
Reality′s a construct
Agreed upon by all
It's time to reawaken and hear the spirit call

Quintessence

Au sommet de cette colline
Vit un roi et sa fille
Peux-tu entendre leurs chants
Résonner à travers l'eau ?

Ils chantent des temps anciens
Quand le monde était silencieux
La simplicité et la beauté
Régnaient sur les royaumes

Il y avait le temps de savourer
Il y avait le temps à perdre
Il y avait la compréhension
Parmi les gens partout

Que Dieu était notre créateur
Mais sans la nature, nous ne sommes plus
Que des graines de promesse et de potentiel
Flottant sans racines comme avant
A travers les vastes et vides espaces
Pris au piège quelque part entre les deux

Pensée consciente et rêve
Projeter et percevoir
La réalité est une construction
Acceptée par tous
Il est temps de se réveiller et d'entendre l'appel de l'esprit

Au plus profond de cette forêt
Se trouve un royaume féerique
Peux-tu entendre les cloches
Portées par la brise ?
Elles te semblent familières
Comme des souvenirs d'enfance

Un appel faible et lointain
Tes sens sont captivés
Ton cœur est rempli de désir
La grâce imprègne l'air

Maintenant, le carillon commence à s'estomper
Jusqu'à ce qu'il ne soit presque plus là
Où il est allé, tu ne peux pas le suivre
Tu es obligé de regarder en toi
Là, tu trouves une chambre de cristal
Maintenant, le voyage peut commencer

Il y a une pyramide en Égypte
Tu y as déjà voyagé
Vois-la maintenant dans ton esprit
Et marche vers la porte

Entre avec ton corps
Entre avec ton âme
Le monde a été divisé
Par toi, il est fait entier

Que Dieu était notre créateur
Sans la nature, nous ne sommes plus
Que des graines de promesse et de potentiel
Flottant sans racines comme avant
A travers les vastes et vides espaces
Pris au piège quelque part entre les deux

Pensée consciente et rêve
Projeter et percevoir
La réalité est une construction
Acceptée par tous
Il est temps de se réveiller et d'entendre l'appel de l'esprit