Текст и перевод песни Marketa Irglova - Remember Who You Are

Remember Who You Are

Tell me why you hide fro me,
Or am I blinded by the expectation,
Of what I'll see?
How do you expect nothing, but
Stay open to everything?
I've been trying to keep an open mind, but
Listen! Why do you make yourself so hard to find?
I've been looking for you left and right,
Tell me! Have I even so much as glimpsed a sight?
Well it's not just a matter of curiosity
Your existence is what makes or breaks this world to me
Because if you're not real, how do I know what is?
Maybe I'm just imagining all of this

I take whatever form you picture me in, but
You can not see what you don't believe in
You're always looking for proof,
Your faith is like a house that has no roof
The howling winds of doubt, they sweep right through
You've forgotten everything that you once knew
All you need is to remember who you are
Then you will see that I am never far from you

You need not fear, we're always here
If you only knew who walks with you
You'd never feel alone, scared of the unknown
You would stand up straight, and comfort the afraid

Помни, кто ты

Скажи, почему ты прячешься от меня,
Или я ослеплена ожиданием
Того, что увижу?
Как можно ничего не ждать, но
Быть открытой всему?
Я пытаюсь сохранять непредвзятость, но
Послушай! Почему ты делаешь себя таким труднодоступным?
Я ищу тебя повсюду,
Скажи! Мелькнул ли ты хотя бы в поле моего зрения?
Дело не просто в любопытстве,
Твоё существование для меня решает всё в этом мире.
Ведь если ты нереален, как мне знать, что реально?
Может быть, я просто всё это воображаю.

Я принимаю любой образ, в котором ты меня представляешь, но
Ты не можешь увидеть то, во что не веришь.
Ты всегда ищешь доказательств,
Твоя вера как дом без крыши.
Воющие ветры сомнений проносятся сквозь него насквозь.
Ты забыл всё, что когда-то знал.
Тебе просто нужно вспомнить, кто ты,
Тогда ты увидишь, что я всегда рядом.

Не бойся, мы всегда здесь.
Если бы ты только знал, кто идёт рядом с тобой,
Ты бы никогда не чувствовал себя одиноким, напуганным неизвестностью.
Ты бы выпрямился и утешил испуганных.