Текст и перевод песни Marketa Irglova - Time Immemorial

Time Immemorial

Wounded soldier, rest a while
In this hosue you're safe from harm
Let the war fight itself
Don't be alarmed
Though I wear a uniform of your army's enemy,
I am no enemy to you

We didn't start this war, or the one before
All we've ever wanted was to love in peace

War is the mindset of those threatened by the thought
Of losing power, and control, don't you see
We have been our worst enemy
But you and I have minds of our own,
We can choose to disengange,
From the collective misperception,
Of the kind of war that's being waged here
We're living in fear

Life, like the stream running through,
The many hills and plaines of landscape you,
To meet the greater body of the sea,
There, not diminished but built upon,
It returns itself to where it came from,
So can it be with you and me

We are the heart and soul of our greater whole
All we've ever wanted was to come home to ourselves

Since time immemorial there's been conflict and war,
Each new one greater than the one before
Don't you see we have been our sole enemy?
But you and I can break the circle,
We don't have to feed the flames
Pointing fingers, blaming others
We are all to blame around here
For living in fear

Времена давно минувшие

Раненый солдат, отдохни немного,
В этом доме ты в безопасности,
Пусть война сама с собой сражается,
Не тревожься.
Хотя я ношу форму вражеской армии,
Я не враг тебе.

Мы не начинали эту войну, или ту, что была до неё,
Всё, чего мы когда-либо хотели — это любить в мире.

Война — это образ мышления тех, кому угрожает мысль
О потере власти и контроля, разве ты не видишь?
Мы были сами себе худшими врагами.
Но у тебя и у меня есть собственный разум,
Мы можем выбрать отстраниться
От коллективного искаженного восприятия
Той войны, что ведется здесь.
Мы живем в страхе.

Жизнь, как река, протекающая сквозь
Множество холмов и равнин твоего ландшафта,
Чтобы встретить огромное тело моря,
Там, не уменьшаясь, но приумножаясь,
Она возвращается туда, откуда пришла,
Так может быть и с нами.

Мы — сердце и душа нашего великого целого,
Всё, чего мы когда-либо хотели — это вернуться домой, к самим себе.

С незапамятных времен были конфликты и войны,
Каждая новая больше предыдущей.
Разве ты не видишь, что мы были единственным своим врагом?
Но ты и я можем разорвать этот круг,
Нам не нужно подливать масла в огонь,
Тыкать пальцами, обвинять других.
Мы все виноваты здесь,
За то, что живем в страхе.