Текст и перевод песни Marketa Irglova - Without a Map

Without a Map

God, I've been sent here blind to learn to see,
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that's been?
Could all of this have really been foreseen?
I'd like to say a prayer, how does it go?
I'm tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I've had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I've been wrong as much as I've been right.
You tell me: 'Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'

What I lose here on earth...
...Is lost in heaven.
If I ask you for help...
...it will be given.
But you've waited this long...
...you weren't ready.
My devotion was strong...
...it wasn't steady.
I have one more question...
...you have the answer too.
But what does that mean?
You're I, and I am you.
Why speak in riddles?
Then let me show the way.
That's all I've wanted.
That's all you've had to say.

Well come on then, God, show me,
Which way you would like me to go, and
I won't resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They've been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I've ever been sure?

God, I was sent here deaf to learn to hear,
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You're right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I've had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I've been right as much as I've been wrong, so
All I hear from you is: 'You are strong enough,
For all you'll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.'

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen.

Sans carte

Mon Dieu, j'ai été envoyée ici aveugle pour apprendre à voir,
Me souvenant que tu étais toujours là avec moi.
Mais sais-tu combien cela a été difficile ?
Tout cela pouvait-il vraiment être prévisible ?
J'aimerais dire une prière, comment ça marche ?
Je suis fatiguée. Dis-moi, mon Dieu, ça se voit ?
Qu'est-ce qui aurait pu justifier un tel handicap ?
J'ai été envoyée ici sans carte.
Tout ce temps, j'ai dû deviner le chemin,
Continuer à avancer alors que je voulais rester.
Je me suis autant trompée que j'ai eu raison.
Tu me dis : "Marche par la foi et non par la vue, et
Garde ton cœur lourd à flot.
Tu es un bois sculpté au couteau, mais
Un jour tu serviras de bateau."

Ce que je perds ici sur terre...
...Est perdu au ciel.
Si je te demande de l'aide...
...Elle me sera donnée.
Mais tu as attendu si longtemps...
...Tu n'étais pas prêt.
Ma dévotion était forte...
...Elle n'était pas stable.
J'ai une dernière question...
...Tu as aussi la réponse.
Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Tu es moi, et je suis toi.
Pourquoi parler en énigmes ?
Alors laisse-moi te montrer le chemin.
C'est tout ce que je voulais.
C'est tout ce que tu avais à dire.

Alors allez, mon Dieu, montre-moi,
Où tu veux que j'aille, et
Je ne remettrai plus en question,
Comment j'étais censée savoir.
Il y a eu des signes en cours de route, mais
Ils étaient si obscures.
Parfois j'ai pensé connaître leur signification, mais
Comment aurais-je pu en être sûre ?

Mon Dieu, j'ai été envoyée ici sourde pour apprendre à entendre,
Avoir foi en toi et ne jamais craindre.
La vie est un océan, tu es chaque vague,
Tes bras me berceraient, et me garderaient en sécurité.
Tu as raison, tout cela, et plus encore, j'ai besoin d'apprendre,
Tout ce malaise me donne des nausées.
C'est moi, pas toi, qui a tendu ce piège, mais
Tu m'as laissée ici sans carte.
Tout ce temps, j'ai dû deviner le chemin,
Continuer à avancer alors que je voulais rester.
J'ai eu raison autant que je me suis trompée, alors
Tout ce que j'entends de toi c'est : "Tu es assez forte,
Pour tout ce que tu auras à affronter,
La seule carte dont tu as besoin est l'Amour,
Pour te guider à travers cette illusion de labyrinthe."

Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite,
Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous, Père, nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et
Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais
Délivre-nous du mal, car c'est à toi qu'appartiennent le règne, et
La puissance, et la gloire,
Maintenant et pour toujours,
Amen.