Текст и перевод песни Marketa Irglova - Without a Map

Without a Map

God, I've been sent here blind to learn to see,
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that's been?
Could all of this have really been foreseen?
I'd like to say a prayer, how does it go?
I'm tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I've had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I've been wrong as much as I've been right.
You tell me: 'Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'

What I lose here on earth...
...Is lost in heaven.
If I ask you for help...
...it will be given.
But you've waited this long...
...you weren't ready.
My devotion was strong...
...it wasn't steady.
I have one more question...
...you have the answer too.
But what does that mean?
You're I, and I am you.
Why speak in riddles?
Then let me show the way.
That's all I've wanted.
That's all you've had to say.

Well come on then, God, show me,
Which way you would like me to go, and
I won't resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They've been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I've ever been sure?

God, I was sent here deaf to learn to hear,
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You're right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I've had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I've been right as much as I've been wrong, so
All I hear from you is: 'You are strong enough,
For all you'll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.'

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen.

Без карты

Боже, я была послана сюда слепой, чтобы научиться видеть,
Помня, что ты всегда был рядом со мной.
Но знаешь ли ты, как трудно это было?
Неужели все это было предрешено?
Я хотела бы помолиться, как это делается?
Я устала. Скажи мне, Боже, это заметно?
Что могло потребовать такого испытания?
Меня отправили сюда без карты.
Все это время мне приходилось угадывать путь,
Продолжать движение, когда хотелось остановиться.
Я ошибалась так же часто, как была права.
Ты говоришь мне: 'Ходи верой, а не видением, и
Держи свое тяжелое сердце на плаву.
Ты — бревно, вырезанное ножом, но
Когда-нибудь ты сможешь служить лодкой.'

То, что я теряю здесь, на земле...
...Потеряно на небесах.
Если я попрошу тебя о помощи...
...она будет дана.
Но ты ждала так долго...
...ты не была готова.
Моя преданность была сильна...
...она не была постоянной.
У меня есть еще один вопрос...
...у тебя тоже есть ответ.
Но что это значит?
Ты — это я, а я — это ты.
Зачем говорить загадками?
Тогда позволь мне показать путь.
Это все, чего я хотела.
Это все, что тебе нужно было сказать.

Ну же, Боже, покажи мне,
Куда ты хочешь, чтобы я шла, и
Я не буду больше спрашивать,
Как я должна была знать.
Были знаки по пути, но
Они были такими неясными.
Временами мне казалось, что я знаю их значение, но
Как я могла быть уверена?

Боже, я была послана сюда глухой, чтобы научиться слышать,
Верить в тебя и никогда не бояться.
Жизнь — это океан, ты — каждая его волна,
Твои объятия убаюкивали бы меня и хранили в безопасности.
Ты прав, все это и многое другое мне нужно узнать,
Все это беспокойство заставляет мой желудок сжиматься.
Это я, а не ты, поставила эту ловушку, но
Ты оставил меня здесь без карты.
Все это время мне приходилось угадывать путь,
Продолжать движение, когда хотелось остановиться.
Я была права так же часто, как ошибалась, поэтому
Все, что я слышу от тебя: 'Ты достаточно сильна,
Для всего, с чем тебе придется столкнуться,
Единственная карта, которая тебе нужна, — это Любовь,
Чтобы провести тебя через этот иллюзорный лабиринт.'

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя
И на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава
Во веки веков.
Аминь.