Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Cizí Světy

Cizí Světy

Den práší stíny už tichou tmou
A plete si svět s oponou
Za ní každý má angažmá, hra začíná
K smíchu je tvář bez líčidel
Stejně jak anděl bez křídel
Na povel smích, na povel pláč ti dám

Kdo jsem já? Kdo jsi ty?
Neslavný marionety
Duši na vlásku mám

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

V půli prvního jednání
Čekáš na velké uznání
To nejde s každou hodinou být hrdinou
Mé touhy pod polštářem se musejí řídit scénářem
Na povel smích, na povel pláč

Kdo jsem já? Kdo jsi ty?
Neslavný marionety
S duší na vlásku

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

Cizí slova, cizí věty
Žijí s námi naše světy
Stejně dnes, jak před sto léty
Deus ex machina
Já i ty jsme rekvizity
Jako naše city
V temných koutech síně slávy
Stejná hra začíná

Cizí světy, cizí věty zná

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám

Foreign Worlds

The day already grinds shadows through the quiet dark
And weaves a veil across the world
Behind which each has an engagement, the play begins
A face without make-up is laughable
Just like an angel without wings
On command a laugh, on command I'll give you tears

Who am I? Who are you?
Inglorious puppets
My soul is hanging by a thread

Look, a distant star
It fulfills our dreams when it falls to its knees
In that moment you must wish for more
I no longer want to play any role
I want to feel what I want
I ask for nothing more
Nothing more

Halfway through the first act
You wait for great recognition
It doesn't work to be a hero with every hour
My desires under the pillow must follow the script
On command a laugh, on command tears

Who am I? Who are you?
Inglorious puppets
With our souls hanging by a thread

Look, a distant star
It fulfills our dreams when it falls to its knees
In that moment you must wish for more
I no longer want to play any role
I want to feel what I want
I ask for nothing more
Nothing more

Foreign words, foreign sentences
Live with us, our worlds
The same today, as a hundred years ago
Deus ex machina
You and I are props
Like our feelings
In the dark corners of the hall of fame
The same play begins

Foreign worlds, foreign sentences know

Look, a distant star
It fulfills our dreams when it falls to its knees
In that moment you must wish for more
I no longer want to play any role
I want to feel what I want
I ask for nothing more
Nothing more

Look, a distant star
It fulfills our dreams when it falls to its knees
In that moment you must wish for more
I no longer want to play any role
I want to feel what I want
I ask for nothing more