Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Nebudu Ti Lhat

Nebudu Ti Lhat

Svět s námí houpá
Všechno zvláštně do sebe tak zapadá
Holka co se v tanečních hned nezadá
Ta si může jen v koutě stát
Romány lásky číst a psát!
To s tebou já už byla nejdál
A v životě to takhle bejvá
Dá se porušit slib, byl jsi můj tip, přiznám!

Nebudu ti lhát já už nechci tě zpět
A snad je to správně, že máme svůj svět
Už nechci tě trápit kudy a kam
Před novou láskou už neutíkám
Nebudu ti lhát že′s byl pro mě ten chlap
Co se pobavit smí, se mnou usne jde spát
Asi měl's mě rád, nech mě dál o všem tu snít, že tě můžu mít

Možná jsem stejná
Ta co ti jak velká voda připadá
Příliv s pěnou, kytka co hned uvadá
Přičichnout si stejně chtěl a každej mi tě záviděl
To s tebou já už byla nejdál
A v životě to takhle bejvá
Dá se porušit slib, byl jsi můj tip, to přiznám!

Nebudu ti lhát já už nechci tě zpět
A snad je to správně, že máme svůj svět
Už nechci tě trápit kudy a kam
Před novou láskou už neutíkám
Nebudu ti lhát že′s byl pro mě ten chlap
Co se pobavit smí, se mnou usne jde spát
Asi měl's mě rád, nech mě dál o všem tu snít, že tě můžu mít

Nebudu ti lhát, nechci tě zpět
A snad je to správně, že máme svůj svět
Už nechci tě trápit kudy a kam
Před novou láskou už neutíkám
Nebudu ti lhát že's byl pro mě ten chlap
Co se pobavit smí, se mnou usne jde spát
Asi měl′s mě rád, nech mě dál o všem tu snít, že tě můžu mít

Je ne te mentirai pas

Le monde se balance avec nous
Tout s'emboîte d'une manière étrange
Une fille qui ne se contente pas de danser
Elle ne peut que se tenir dans un coin
Lire et écrire des romans d'amour !
C'est avec toi que j'étais allée le plus loin
Et c'est comme ça que ça se passe dans la vie
On peut briser une promesse, tu étais mon choix, je l'avoue !

Je ne te mentirai pas, je ne veux plus te revoir
Et c'est peut-être bien que nous ayons notre propre monde
Je ne veux plus te faire souffrir en te disant où aller
Je ne fuis plus devant un nouvel amour
Je ne te mentirai pas, tu étais pour moi l'homme
Qui pouvait s'amuser, s'endormir avec moi et aller se coucher
Tu me voulais peut-être, laisse-moi continuer à rêver de tout cela, à rêver que je peux te garder

Peut-être que je suis comme ça
Comme une grande vague qui te submerge
Une marée avec de la mousse, une fleur qui fane rapidement
Tu voulais y sentir l'odeur et tout le monde me l'enviait
C'est avec toi que j'étais allée le plus loin
Et c'est comme ça que ça se passe dans la vie
On peut briser une promesse, tu étais mon choix, je l'avoue !

Je ne te mentirai pas, je ne veux plus te revoir
Et c'est peut-être bien que nous ayons notre propre monde
Je ne veux plus te faire souffrir en te disant où aller
Je ne fuis plus devant un nouvel amour
Je ne te mentirai pas, tu étais pour moi l'homme
Qui pouvait s'amuser, s'endormir avec moi et aller se coucher
Tu me voulais peut-être, laisse-moi continuer à rêver de tout cela, à rêver que je peux te garder

Je ne te mentirai pas, je ne veux plus te revoir
Et c'est peut-être bien que nous ayons notre propre monde
Je ne veux plus te faire souffrir en te disant où aller
Je ne fuis plus devant un nouvel amour
Je ne te mentirai pas, tu étais pour moi l'homme
Qui pouvait s'amuser, s'endormir avec moi et aller se coucher
Tu me voulais peut-être, laisse-moi continuer à rêver de tout cela, à rêver que je peux te garder