Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Svita (On My Way)

Svita (On My Way)

Svítá, déšť stéká po střechách.
Nový den pouštím na svůj práh.
Kdo vůbec jsem, se stále ptám,
Naslouchám.

Hledám svou píseň ve svých snech.
Slyším, jak zní můj vlastní dech.
Zpívá sám déšť, i v dálce zvon
Má tón.

Chci zpívat tak jako on.

Pojď rým hledat k básním,
Pojď zázraky vnímat každý den.
Svůj part nepropásni,
Tak zkoušej žít svůj sen.

Otvírám okna dokořán
A vítám další z krásných rán.
Ustává déšť a zdálky zní
Vábení.

A najdi křídla svý.

Pojď rým hledat k básním,
Pojď zázraky vnímat každý den.
Svůj part nepropásni,
Tak zkoušej žít svůj sen.

Nech za sebou přístav, dej své lodi plout,
Vždyť horizont v dálce dnes máš obejmout.

Svítá, déšť stéká po střechách.
Nový den pouštím na svůj práh.

Pojď rým hledat k básním,
Pojď zázraky vnímat každý den.
Svůj part nepropásni,
Tak zkoušej žít svůj sen.

L'aube (En Route)

L'aube se lève, la pluie coule sur les toits.
Je laisse un nouveau jour franchir mon seuil.
Qui suis-je vraiment, je me le demande toujours,
J'écoute.

Je cherche ma chanson dans mes rêves.
J'entends mon propre souffle.
La pluie chante seule, et la cloche au loin
A un ton.

Je veux chanter comme elle.

Viens, cherche des rimes pour des poèmes,
Viens, perçois les miracles chaque jour.
Ne rate pas ton rôle,
Alors essaie de vivre ton rêve.

J'ouvre grand mes fenêtres
Et j'accueille une autre belle matinée.
La pluie cesse et au loin, je distingue
Un appel.

Et trouve tes ailes.

Viens, cherche des rimes pour des poèmes,
Viens, perçois les miracles chaque jour.
Ne rate pas ton rôle,
Alors essaie de vivre ton rêve.

Laisse le port derrière toi, laisse ton bateau naviguer,
Après tout, tu dois embrasser l'horizon au loin aujourd'hui.

L'aube se lève, la pluie coule sur les toits.
Je laisse un nouveau jour franchir mon seuil.

Viens, cherche des rimes pour des poèmes,
Viens, perçois les miracles chaque jour.
Ne rate pas ton rôle,
Alors essaie de vivre ton rêve.