Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Touhy

Touhy

Jemná je hráz mezi námi
Voda stoupá přímo až k nám
A poslové jsou známí
Snad stín pošlou spát

Ať můžem' básně bránit
Slova proudí slouží hrám
O kterých se zdá
Jenom nám teď zdá

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš, sám to dobře zvaž

Touhy už zase maj' svou chvíli
Na popud tvůj se ptám
Zda mám-li už tě chtít
Co se má, se staň

A snad to tak má být
I ta zasněžená pláň
Chce cítit růži růst i kvést
O všem krásném snít

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš, sám to dobře zvaž

Desires

The dam between us is delicate
The water rises right up to us
And the messengers are familiar
May a shadow send them to sleep

So that we can defend poetry
Words flow, they serve the games
Which it seems
Only seem to us now

You sow laughter, I reap sadness
You care for nothing more
Your voice offers me no more
May you give up soon

Where love and silence are betrothed
Emotions will cost much more
Who can cope with it, will not be disappointed
You still have me here, consider it carefully

Desires have their moment again
At your instigation, I ask
Whether I should want you now
What is meant to be, may it happen

And perhaps it should be so
Even that snowy plain
Wants to feel a rose grow and bloom
To dream of everything beautiful

You sow laughter, I reap sadness
You care for nothing more
Your voice offers me no more
May you give up soon

Where love and silence are betrothed
Emotions will cost much more
Who can cope with it, will not be disappointed
You still have me here

You sow laughter, I reap sadness
You care for nothing more
Your voice offers me no more
May you give up soon

Where love and silence are betrothed
Emotions will cost much more
Who can cope with it, will not be disappointed
You still have me here, consider it carefully