Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Už Couvám

Už Couvám

Zvláštní jak nádherně couváš
To jsi dříve neuměl

Já který měl sklony vůdčí
Teď bych za tebou rád šel

Květináče spadly dolů z římsy
Stačí, že jsem pár dní z trucu pryč

Každý ráno sám se musím křísit
Místo tebe cinká jen tvůj klíč
Zvláštní jak nádherně couvám
Tak rád bych vzal něco zpět

Píšeš mi výmluvné řádky
Pleteš věnec krásných vět

Nechávám je pod zvonkovým drátem
Sousedi si čtou i místo knih
V suterénu ba i v patře pátém
Budíš buď to pláč anebo smích

Teď zpátky bych vzal tebe
Vždyť jsi lhal
Že zpátečku dám
Teď couval bys rád
Už couvám
Už couváš
Už couvám
Už couváš

Zvláštní jak nádherně couvám
Koukám sám, jak mi to jde

Ty, který měl sklony vůdčí
Který často říkal ne

Najednou bych poslouchal tvá přání
Najednou bych ustupoval rád
Stačí, že v tu chvíli nejsme k mání
Jenom chvíli a už je to znát

Je to zvláštní jak nádherně couvám
Už couváš
Už couvám
Už couváš

Backing Down

You're backing down with such a grace
You've never been so good at that

Me, self-proclaimed leader
I would gladly follow you

The flowerpots fell from the ledge
Just because I haven't been home for a few days

Every morning I have to wake up myself
Instead of you, now it's just the jingling of your keys
You're backing down with such a grace
I wish I could take something back

You wrote me such eloquent lines
Weaving garlands of beautiful words

I leave them under the wire of the doorbell
Even the neighbors read them instead of books
In the basement and even on the fifth floor
You're either the cause of laughter or tears

Now I'd take you back
Even though you lied
That I'd back down
Now you'd like to back down
I am backing down
You are backing down
I am backing down
You are backing down

You're backing down with such a grace
I, just watching how well it's going

You, the self-proclaimed leader
Who used to say so often no

All of a sudden I'd listen to your wishes
All of a sudden I'd happily retreat
It's enough that at that moment we're not available
Just for a moment and you can already see it

It's strange how gracefully you're backing down
You are backing down
I am backing down
You are backing down