Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Za Ozvěnou

Za Ozvěnou

Já tiše se ptám za ozvěnou

Na zemi kouzlím temnej stín
Po nebi bloudím za ozvěnou
Čelenku nosím z kopretin
A ráno na viděnou
Slova se rouhaj, hloupě se ptaj
A já se otáčím
Znova už se mnou nepočítaj
Jen mě vyzvou k tanci

Sténám a usínám v nás dvou
A stěny lžou tmou
Sténám, dorůstám v touhách
A stěny žloutnou

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Noci se delší než jsou zdaj
Rána jsou kalný neslunečný
Mraky si se mnou povídaj
Táhly nekonečný
No tak mi prozraď, kde je ten ráj
A já tě poslouchám
Slova se někam schovávaj
Jen mě vyzvou k tanci

Sténám a usínám v nás dvou
A stěny žloutnou

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Après l'écho

Je te demande doucement, après l'écho

Sur terre, je crée une ombre sombre
Dans le ciel, j'erre après l'écho
Je porte une couronne de marguerites
Et au matin, adieu
Les mots se révoltent, stupidement ils demandent
Et je me retourne
Tu ne comptes plus sur moi
Tu m'invites simplement à danser

Je gémis et je m'endors dans nous deux
Et les murs mentent dans l'obscurité
Je gémis, je grandis dans mes désirs
Et les murs jaunissent

Je te demande doucement, après l'écho (après l'écho)
Je suis ici et là-bas, c'est le paradis pour nous deux
Comme nous nous sommes parlé
Je ne compte pas que tu reviennes un jour
Une seule fois
Il me semble, il me semble que je m'endors

Les nuits sont plus longues qu'elles ne le semblent
Les matins sont troubles, sans soleil
Les nuages me parlent
Ils s'étendaient à l'infini
Alors révèle-moi où est ce paradis
Et je t'écoute
Les mots se cachent quelque part
Tu m'invites simplement à danser

Je gémis et je m'endors dans nous deux
Et les murs jaunissent

Je te demande doucement, après l'écho (après l'écho)
Je suis ici et là-bas, c'est le paradis pour nous deux
Comme nous nous sommes parlé
Je ne compte pas que tu reviennes un jour
Une seule fois
Il me semble, il me semble que je m'endors

Je te demande doucement, après l'écho (après l'écho)
Je suis ici et là-bas, c'est le paradis pour nous deux
Comme nous nous sommes parlé
Je ne compte pas que tu reviennes un jour
Une seule fois
Il me semble, il me semble que je m'endors

Je te demande doucement, après l'écho (après l'écho)
Je suis ici et là-bas, c'est le paradis pour nous deux
Comme nous nous sommes parlé
Je ne compte pas que tu reviennes un jour
Une seule fois
Il me semble, il me semble que je m'endors