Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Čas Vánoc

Čas Vánoc

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Zas tu svátky jsou.

Lidi hezky se usmějí,
Hádat se nesmějí,
Raději popřát sobě jdou.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Dárků plný krám.

Někdo nakoupil je včas,
Jiný velký shon má zas,
Jako já jej mám.

Párek hopsavých bot, pistol přišla by vhod, to si přáli Marek a Ben.
Panenku svou i s výbavičkou, tu by chtěly Marta a Jane.
A máma s tátou děsí se jak přežít celý den.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Bílo v ulicích.

Velký strom zdobí náměstí,
Kup něco pro štěstí,
Rád si na světě,
Hřeje tě i sníh.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Zvony začnou bít.

Zpívat srdcem kovovým,
To co těžko vyslovím,
Co jim říká cit.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Půjdem si dárky dát.

Pak v té chvíli půlnoční,
Půjdem na mši vánoční,
Děti půjdou spát.

Je čas vánoc,
Měj ho rád.

Christmas Time

This enchanted time of Christmas is now here,
The holidays are here again.

People smile kindly at each other,
They mustn't quarrel with one another,
They should rather wish each other well.

This enchanted time of Christmas is now here,
Shops full of gifts.

Some have bought them in good time,
For others there will be a great rush,
Just like me.

A pair of jumping shoes, a pistol would be great, that's what Mark and Ben wished for.
A doll with its trousseau, that's what Marta and Jane would like.
And mom and dad are terrified of how to survive the whole day.

This enchanted time of Christmas is now here,
White in the streets.

A large tree decorates the square,
Buy something for luck,
You'll be happy in the world,
Even the snow warms you.

This enchanted time of Christmas is now here,
The bells will start to ring.

Singing with metallic hearts,
That which I can hardly express,
What feeling tells them.

This enchanted time of Christmas is now here,
Let's give each other gifts.

Then at that midnight hour,
Let's go to Christmas Mass,
The children will go to sleep.

It is Christmas time,
Cherish it.