Текст и перевод песни Marketa Konvickova - Čas Vánoc

Čas Vánoc

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Zas tu svátky jsou.

Lidi hezky se usmějí,
Hádat se nesmějí,
Raději popřát sobě jdou.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Dárků plný krám.

Někdo nakoupil je včas,
Jiný velký shon má zas,
Jako já jej mám.

Párek hopsavých bot, pistol přišla by vhod, to si přáli Marek a Ben.
Panenku svou i s výbavičkou, tu by chtěly Marta a Jane.
A máma s tátou děsí se jak přežít celý den.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Bílo v ulicích.

Velký strom zdobí náměstí,
Kup něco pro štěstí,
Rád si na světě,
Hřeje tě i sníh.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Zvony začnou bít.

Zpívat srdcem kovovým,
To co těžko vyslovím,
Co jim říká cit.

Tak už kouzelný je tu zas čas vánoc,
Půjdem si dárky dát.

Pak v té chvíli půlnoční,
Půjdem na mši vánoční,
Děti půjdou spát.

Je čas vánoc,
Měj ho rád.

Le temps de Noël

Le temps de Noël est de retour, c’est magique,
Les fêtes sont là.

Les gens sourient,
Ils ne doivent pas se disputer,
Ils préfèrent se souhaiter des vœux.

Le temps de Noël est de retour, c’est magique,
Les magasins sont remplis de cadeaux.

Certains ont fait leurs achats à temps,
D'autres sont pris dans une grande agitation,
Comme moi.

Une paire de bottes rebondissantes, un pistolet serait utile, c’est ce que souhaitent Marc et Ben.
Sa poupée et ses accessoires, c’est ce que souhaitent Marta et Jane.
Et maman et papa sont effrayés à l’idée de survivre à la journée.

Le temps de Noël est de retour, c’est magique,
Du blanc dans les rues.

Un grand arbre embellit la place,
Achète quelque chose pour le bonheur,
Sois heureux dans la vie,
La neige te réchauffe aussi.

Le temps de Noël est de retour, c’est magique,
Les cloches commencent à sonner.

Chante avec ton cœur de métal,
Ce que je n’arrive pas à dire,
Ce que dit ton cœur.

Le temps de Noël est de retour, c’est magique,
Allons nous offrir des cadeaux.

Puis à minuit,
Allons à la messe de minuit,
Les enfants iront se coucher.

C'est le temps de Noël,
Aime-le.