Текст и перевод песни Marki - Parque Avellaneda

Parque Avellaneda

Son las siete de la tarde, en las calles de mi barrio
Camino, yendo al parque como habíamos quedado
Hoy te voy a ver después de tres intentos fallados
Cuando llegue te voy a contar algo que me ha pasado

El otro día ví una peli que hablaba de vos
Me di cuenta porque la protagonista era igual a vos
No son casualidad estos mensajes sobrenaturales
Yo me pregunto, ¿si estás recibiendo las mismas señales?

Creo que ya estoy flasheando, que estoy enamorado
Igual si a veces me pasa es porque soy medio tarado
Llegó al parque de repente
Vibra en mi mano, una llamada perdida y tres mensaje de audio
Eras vos qué me decías
"Al final hoy no puedo"
"Se me complicó porque hoy tengo que cuidar a mi abuelo"
Y al principio la baje, pero dije "ya fue"
Me fui al chino y me compre cuatro latas de milocho fernet
Dije "la tarde está hermosa, que más se puede hacer"
Voy a quedarme en la parque no tengo nada que perder

Y sentado en la vereda me di cuenta pa'
Que zarpado que está el parque Avellaneda
Me gusta una bocha el parque Avellaneda
Me gusta una banda el parque Avellaneda
Me gusta que paseemos por parque Avellaneda
Porque es de los pocos parques que todavía no tienen reja

Si, las rejas me molestan, las rejas me molestan
No puedo estar tranquilo y tirarme a ver las estrellas
Por favor no me interrumpan, no vengan a sacarme
Oficial déjeme en paz que no le hago mal a nadie
Mire dónde estamos, respire algo de aire
Le estoy vibrando al cielo a ver si me responde alguien

El otro día ví una peli que hablaba de vos
Me di cuenta porque la protagonista era igual a vos
No son casualidad estos mensajes sobrenaturales
Yo me pregunto, ¿si estás recibiendo las mismas señales?

Parque Avellaneda

Il est sept heures du soir, dans les rues de mon quartier
Je marche, allant au parc comme nous l'avions décidé
Je vais te voir aujourd'hui après trois tentatives ratées
Quand j'arriverai, je vais te raconter quelque chose qui m'est arrivé

L'autre jour, j'ai vu un film qui parlait de toi
Je me suis rendu compte que l'héroïne te ressemblait
Ce ne sont pas des coïncidences, ces messages surnaturels
Je me demande si tu reçois les mêmes signaux ?

Je crois que je suis en train de délirer, que je suis amoureux
Si ça m'arrive parfois, c'est parce que je suis un peu idiot
Je suis arrivé au parc soudainement
Mon téléphone vibre dans ma main, un appel manqué et trois messages vocaux
C'était toi qui me disais
"Finalement, je ne peux pas venir aujourd'hui"
"C'est compliqué, je dois garder mon grand-père aujourd'hui"
Et au début, j'ai baissé les bras, mais j'ai dit "ça suffit"
Je suis allé au magasin chinois et j'ai acheté quatre canettes de milocho fernet
J'ai dit "l'après-midi est magnifique, quoi de mieux à faire"
Je vais rester au parc, je n'ai rien à perdre

Et assis sur le trottoir, je me suis rendu compte que
Le parc Avellaneda est incroyable
J'aime beaucoup le parc Avellaneda
J'aime beaucoup le parc Avellaneda
J'aime qu'on se promène dans le parc Avellaneda
Parce que c'est l'un des rares parcs qui n'a pas encore de clôture

Oui, les clôtures me dérangent, les clôtures me dérangent
Je ne peux pas être tranquille et m'allonger pour regarder les étoiles
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas, ne venez pas me faire sortir
Officier, laissez-moi tranquille, je ne fais de mal à personne
Regardez où nous sommes, respirez un peu d'air
Je suis en train de vibrer au ciel pour voir si quelqu'un me répond

L'autre jour, j'ai vu un film qui parlait de toi
Je me suis rendu compte que l'héroïne te ressemblait
Ce ne sont pas des coïncidences, ces messages surnaturels
Je me demande si tu reçois les mêmes signaux ?