Hän - Markku Suominen перевод на немецкий

Hän

Katsohan on tuolla puu, se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Hän oli keiju, mikä lie
Joskus sanoin totta vie sinut suuhun syön
Toi kerran kotiin koiranpennun, piti sitä peiton alla koko yön
Kun tv: tä me katseltiin, hän uskoi jopa mainoksiin niin muistan sen
Ja vuoksi jonkun nyyhkyleffan itki hän joskus hieman häpeillen

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Hän rikkoi pölynimurin ja pelkäs että suuttuisin, sen piilon vei
Kun sängyn alta löysin sen, hän sanoi mulle vältellen, se toimi ei
Kun kerran työstä kesken jäin, niin itkemässä hänet näin, kuin maailman loppu ois
Ja tasan vuosi sitten kun taas saimme kevään ootetun, hän kuihtui pois

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Se oli aamu toukokuun, kun lehteen puhkes oksat puun ja heräsin
Niin huomasin et yksinään oli joutunut hän lähtemään pois jonnekin
Ja niin kuin tyhjän näyttämön, hän jätti taa tän yksiön, nyt hiljaisen
Ja nytkun vuosi siitä on saa puukin jälleen kukinnon kuin muistaen

Katsohan on tuolla puu se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Sie

Schau mal, da ist ein Baum, er blüht jeden Juni in meinem Hof
Sie pflanzte ihn damals, ich lachte über ihren Setzling, nur ein Zweig
Als der erste Schnee ihn bedeckte, schützte sie den Setzling vorsichtig, hegte ihn so sehr
Sie rannte aufgeregt herein, fiel fast beim Laufen, lachte bis zu Tränen

Sie war eine Fee, oder so was
Manchmal sagte ich, ehrlich, ich fresse dich auf
Brachte einmal einen Welpen nach Hause, hielt ihn die ganze Nacht unter der Decke
Als wir fernsahen, glaubte sie sogar der Werbung, daran erinnere ich mich
Und wegen irgendeines Schnulzenfilms weinte sie manchmal ein wenig beschämt

Es ist ganz wie in einem Traum
Nun würde ich wiederkehren
Eine Erinnerung, wie vergessen
Bekomme ich wieder von irgendwoher

Sie machte den Staubsauger kaputt und fürchtete, ich würde böse, versteckte ihn
Als ich ihn unterm Bett fand, sagte sie mir ausweichend, er funktioniere nicht
Als ich einmal früher von der Arbeit kam, sah ich sie weinen, als wäre es das Ende der Welt
Und genau vor einem Jahr, als wir wieder den ersehnten Frühling bekamen, welkte sie dahin

Es ist ganz wie in einem Traum
Nun würde ich wiederkehren
Eine Erinnerung, wie vergessen
Bekomme ich wieder von irgendwoher

Es war ein Morgen im Mai, als die Zweige des Baumes Blätter bekamen und ich aufwachte
Da bemerkte ich, dass sie allein hatte fortgehen müssen, irgendwohin
Und wie eine leere Bühne ließ sie diese Einzimmerwohnung zurück, nun still
Und nun, da ein Jahr vergangen ist, bekommt auch der Baum wieder Blüten, als ob er sich erinnerte

Schau mal, da ist ein Baum, er blüht jeden Juni in meinem Hof
Sie pflanzte ihn damals, ich lachte über ihren Setzling, nur ein Zweig
Als der erste Schnee ihn bedeckte, schützte sie den Setzling vorsichtig, hegte ihn so sehr
Sie rannte aufgeregt herein, fiel fast beim Laufen, lachte bis zu Tränen