Текст и перевод песни Markku Suominen - Hän

Hän

Katsohan on tuolla puu, se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Hän oli keiju, mikä lie
Joskus sanoin totta vie sinut suuhun syön
Toi kerran kotiin koiranpennun, piti sitä peiton alla koko yön
Kun tv: tä me katseltiin, hän uskoi jopa mainoksiin niin muistan sen
Ja vuoksi jonkun nyyhkyleffan itki hän joskus hieman häpeillen

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Hän rikkoi pölynimurin ja pelkäs että suuttuisin, sen piilon vei
Kun sängyn alta löysin sen, hän sanoi mulle vältellen, se toimi ei
Kun kerran työstä kesken jäin, niin itkemässä hänet näin, kuin maailman loppu ois
Ja tasan vuosi sitten kun taas saimme kevään ootetun, hän kuihtui pois

On aivan kuin uneen
Nyt taas palaisin
Muiston kuin unohtuneen
Taas saan jostakin

Se oli aamu toukokuun, kun lehteen puhkes oksat puun ja heräsin
Niin huomasin et yksinään oli joutunut hän lähtemään pois jonnekin
Ja niin kuin tyhjän näyttämön, hän jätti taa tän yksiön, nyt hiljaisen
Ja nytkun vuosi siitä on saa puukin jälleen kukinnon kuin muistaen

Katsohan on tuolla puu se kukkii joka kesäkuu mun pihallain
Hän istutti sen aikanaan, nauroin hänen taimeaan, oksa vain
Kun ensilumi peitti sen, hän suojas taimen varoen sitä vaali niin
Hän sisään juoksi tohkeissaan melkein kaatui juostessaan, nauroi kyyneliin

Elle

Regarde, voici l'arbre, il fleurit chaque juin dans mon jardin
Tu l'as planté à l'époque, je riais de son jeune arbre, une simple branche
Lorsque la première neige le recouvrit, tu as protégé le jeune arbre avec soin, tu l'as tant chéri
Tu es entré en courant, si enthousiaste, tu as failli tomber en courant, tu as ri aux larmes

Tu étais une fée, qui sait
Parfois, je disais en plaisantant, je vais te manger
Une fois, tu as ramené un chiot à la maison, tu l'as gardé sous la couverture toute la nuit
Lorsque nous regardions la télévision, tu croyais même aux publicités, je m'en souviens
Et à cause de quelque film pleurnichard, tu as pleuré un peu, un peu gênée

C'est comme un rêve
Maintenant, j'aimerais y retourner
Un souvenir comme oublié
Je le retrouve quelque part

Tu as cassé l'aspirateur et tu as eu peur que je sois en colère, tu l'as caché
Lorsque je l'ai trouvé sous le lit, tu m'as dit en évitant le sujet, il ne fonctionne pas
Une fois, je suis parti du travail en cours, et je t'ai vu pleurer, comme si le monde était fini
Et il y a exactement un an, alors que nous avions enfin retrouvé le printemps, tu t'es flétrie

C'est comme un rêve
Maintenant, j'aimerais y retourner
Un souvenir comme oublié
Je le retrouve quelque part

C'était un matin de mai, lorsque les branches de l'arbre ont fleuri et que je me suis réveillé
Alors j'ai réalisé que tu étais partie seule, quelque part
Et comme une scène vide, tu as laissé derrière toi cet appartement, maintenant silencieux
Et maintenant qu'un an s'est écoulé, l'arbre a à nouveau des fleurs, comme s'il se souvenait

Regarde, voici l'arbre, il fleurit chaque juin dans mon jardin
Tu l'as planté à l'époque, je riais de son jeune arbre, une simple branche
Lorsque la première neige le recouvrit, tu as protégé le jeune arbre avec soin, tu l'as tant chéri
Tu es entré en courant, si enthousiaste, tu as failli tomber en courant, tu as ri aux larmes