Trebaš mi - Marko Babovic перевод на немецкий

Trebaš mi

Kao voda suvoj zemlji
Tako trebaš i ti meni, trebaš mi
Bez tebe sunce život nema
Stihovi ostaju bez reči, gube sjaj

I šta je smisao?
Taj odgovor dok tražim ti si daleko
I sve sto dalje si, srcu bol je bliže
Što te čujem tiše buka jača je

Ti dolaziš samo u pesmama
Zvukom bez dodira otvaraš vrata
I odlaziš kad shvatiš dosta je
Sebi dodeljuješ ulogu stranca

Gde god da krenem ti me vratiš
Tragove mojih misli pratiš
Sve što progovoriš, ruke zabeleže
Jer tako najlakše lečim sve zablude

Ti dolaziš samo u pesmama
Prizvukom poriva otvaraš vrata
I odlaziš kad shvatiš dosta je
Sebi dodeljuješ ulogu stranca

Tako mnogo vremena je iza nas
A čini mi se kao jedan dan

Ti dolaziš samo u pesmama
Zvukom bez dodira otvaraš vrata
I odlaziš kad shvatiš dosta je
Sebi dodeljuješ ulogu stranca

Ti dolaziš
Samo u pesmama
Odlaziš
Kada dosta je
Ti dolaziš
Samo u pesmama

Ich brauche dich

Wie Wasser für die trockene Erde
So brauche ich dich auch, ich brauche dich
Ohne dich hat die Sonne kein Leben
Verse bleiben ohne Worte, verlieren ihren Glanz

Und was ist der Sinn?
Diese Antwort, während ich suche, bist du weit weg
Und je weiter du weg bist, desto näher ist der Schmerz meinem Herzen
Je leiser ich dich höre, desto lauter ist der Lärm

Du kommst nur in Liedern
Mit einem Klang ohne Berührung öffnest du Türen
Und gehst, wenn du merkst, es ist genug
Du gibst dir die Rolle eines Fremden

Wohin ich auch gehe, du bringst mich zurück
Du verfolgst die Spuren meiner Gedanken
Alles, was du sagst, zeichnen meine Hände auf
Denn so heile ich am leichtesten alle Irrtümer

Du kommst nur in Liedern
Mit dem Klang des Verlangens öffnest du Türen
Und gehst, wenn du merkst, es ist genug
Du gibst dir die Rolle eines Fremden

So viel Zeit liegt hinter uns
Und es fühlt sich an wie ein Tag

Du kommst nur in Liedern
Mit einem Klang ohne Berührung öffnest du Türen
Und gehst, wenn du merkst, es ist genug
Du gibst dir die Rolle eines Fremden

Du kommst
Nur in Liedern
Gehst
Wenn es genug ist
Du kommst
Nur in Liedern