Kalemegdan - Marko Bulat перевод на немецкий

Kalemegdan

Beograd je pokrio sneg
Kao pre petnaest godina i nesto sitno
Kad samo setim se ljubavi te
I jednog vremena za mene vrlo bitnog
Ljudi svoje greske sve

Vremenom sebi oproste
A ja sebi nisam oprostio nju
I jos uvek volim je

Gde sam pogresio
I danas pitam se

Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake

I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije

Na Zindan kapiji
Pored tvog imena jos uvek moje stoji
Taj spomenik ljubavi
Koji ce vecno na nas secati
Ljudi svoje greske sve
Vremenom sebi oproste
A ja sebi nisam oprostio nju
I jos uvek volim je

Gde sam pogresio
I danas pitam se
Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake
I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije

Gde sam pogresio
I danas pitam se
Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake
I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije
Ali nije

Kalemegdan

Belgrad ist von Schnee bedeckt
Wie vor fünfzehn Jahren und ein bisschen mehr
Wenn ich mich nur an diese Liebe erinnere
Und an eine Zeit, die für mich sehr wichtig war
Menschen verzeihen sich ihre Fehler

Mit der Zeit
Aber ich habe mir dich nicht verziehen
Und ich liebe dich immer noch

Wo habe ich einen Fehler gemacht
Frage ich mich heute noch

Als ich hundert Gelegenheiten hatte
Ein ganzes Leben mit dir zu verbringen
Wenn der Mond seine Goldmünzen wirft
Auf unsere nassen Schritte

Und Kalemegdan all seine Laternen anzündet
Ach, damals konnte ich alles
Heute wäre alles anders
Aber es ist nicht so

Am Zindan-Tor
Neben deinem Namen steht immer noch meiner
Dieses Denkmal der Liebe
Das uns ewig erinnern wird
Menschen verzeihen sich ihre Fehler
Mit der Zeit
Aber ich habe mir dich nicht verziehen
Und ich liebe dich immer noch

Wo habe ich einen Fehler gemacht
Frage ich mich heute noch
Als ich hundert Gelegenheiten hatte
Ein ganzes Leben mit dir zu verbringen
Wenn der Mond seine Goldmünzen wirft
Auf unsere nassen Schritte
Und Kalemegdan all seine Laternen anzündet
Ach, damals konnte ich alles
Heute wäre alles anders
Aber es ist nicht so

Wo habe ich einen Fehler gemacht
Frage ich mich heute noch
Als ich hundert Gelegenheiten hatte
Ein ganzes Leben mit dir zu verbringen
Wenn der Mond seine Goldmünzen wirft
Auf unsere nassen Schritte
Und Kalemegdan all seine Laternen anzündet
Ach, damals konnte ich alles
Heute wäre alles anders
Aber es ist nicht so
Aber es ist nicht so