Kalemegdan - Marko Bulat перевод на английский

Kalemegdan

Beograd je pokrio sneg
Kao pre petnaest godina i nesto sitno
Kad samo setim se ljubavi te
I jednog vremena za mene vrlo bitnog
Ljudi svoje greske sve

Vremenom sebi oproste
A ja sebi nisam oprostio nju
I jos uvek volim je

Gde sam pogresio
I danas pitam se

Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake

I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije

Na Zindan kapiji
Pored tvog imena jos uvek moje stoji
Taj spomenik ljubavi
Koji ce vecno na nas secati
Ljudi svoje greske sve
Vremenom sebi oproste
A ja sebi nisam oprostio nju
I jos uvek volim je

Gde sam pogresio
I danas pitam se
Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake
I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije

Gde sam pogresio
I danas pitam se
Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake
I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije
Ali nije

Kalemegdan

Snow has covered Belgrade
Like it did fifteen or so years ago
When I only think about your love
And a time that was so important to me
People forgive themselves

For their mistakes over time
But I have not forgiven myself for losing you
And I still love you

Where did I go wrong?
It’s what I still ask myself

When I had the opportunity a hundred times
To spend my whole life with you
When the moon casts its silver coins
On our wet footsteps

And Kalemegdan turns off all its lanterns
Oh, that’s when I could have done anything
Today, everything would be different
But it’s not

On the Zindan Gate
Your name is still next to mine
That monument to our love
That will always remind us of each other
People forgive themselves
For their mistakes over time
But I have not forgiven myself for losing you
And I still love you

Where did I go wrong?
It’s what I still ask myself
When I had the opportunity a hundred times
To spend my whole life with you
When the moon casts its silver coins
On our wet footsteps
And Kalemegdan turns off all its lanterns
Oh, that’s when I could have done anything
Today, everything would be different
But it’s not

Where did I go wrong?
It’s what I still ask myself
When I had the opportunity a hundred times
To spend my whole life with you
When the moon casts its silver coins
On our wet footsteps
And Kalemegdan turns off all its lanterns
Oh, that’s when I could have done anything
Today, everything would be different
But it’s not
But it’s not