Kalemegdan - Marko Bulat перевод на французский

Kalemegdan

Beograd je pokrio sneg
Kao pre petnaest godina i nesto sitno
Kad samo setim se ljubavi te
I jednog vremena za mene vrlo bitnog
Ljudi svoje greske sve

Vremenom sebi oproste
A ja sebi nisam oprostio nju
I jos uvek volim je

Gde sam pogresio
I danas pitam se

Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake

I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije

Na Zindan kapiji
Pored tvog imena jos uvek moje stoji
Taj spomenik ljubavi
Koji ce vecno na nas secati
Ljudi svoje greske sve
Vremenom sebi oproste
A ja sebi nisam oprostio nju
I jos uvek volim je

Gde sam pogresio
I danas pitam se
Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake
I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije

Gde sam pogresio
I danas pitam se
Kad imao sam prilika sto
Da ceo vek provedem s njom
Kad mesec baci svoje zlatnike
Na nase mokre korake
I Kalemegdan popali sve svoje fenjere
Eh tada sam mogao sve
Danas bi bilo sve drugacije
Ali nije
Ali nije

Kalemegdan

Belgrade a été recouvert de neige
Comme il y a quinze ans, plus ou moins
Quand je me souviens de ton amour
Et d'une époque très importante pour moi
Les gens pardonnent leurs erreurs à eux-mêmes

Avec le temps
Mais je ne me suis pas pardonné de toi
Et je t'aime toujours

Où ai-je fait fausse route ?
Je me le demande encore aujourd'hui

Alors que j'avais cent chances
De passer toute ma vie avec toi
Quand la lune lance ses pièces d'or
Sur nos pas mouillés

Et Kalemegdan allume tous ses lanternes
Ah, j'aurais pu tout faire alors
Aujourd'hui, tout serait différent
Mais ce n'est pas le cas

À la porte du Donjon
À côté de ton nom, le mien est toujours là
Ce monument à l'amour
Qui se souviendra à jamais de nous
Les gens pardonnent leurs erreurs à eux-mêmes
Avec le temps
Mais je ne me suis pas pardonné de toi
Et je t'aime toujours

Où ai-je fait fausse route ?
Je me le demande encore aujourd'hui
Alors que j'avais cent chances
De passer toute ma vie avec toi
Quand la lune lance ses pièces d'or
Sur nos pas mouillés
Et Kalemegdan allume tous ses lanternes
Ah, j'aurais pu tout faire alors
Aujourd'hui, tout serait différent
Mais ce n'est pas le cas

Où ai-je fait fausse route ?
Je me le demande encore aujourd'hui
Alors que j'avais cent chances
De passer toute ma vie avec toi
Quand la lune lance ses pièces d'or
Sur nos pas mouillés
Et Kalemegdan allume tous ses lanternes
Ah, j'aurais pu tout faire alors
Aujourd'hui, tout serait différent
Mais ce n'est pas le cas
Mais ce n'est pas le cas