Текст и перевод песни Marko Bulat - Prijatelji,braćo,kumovi

Prijatelji,braćo,kumovi

Ja sam niko i ništa
Otkada nisam njen,
U igri mačke i miša
Zauvek zarobljen.

Hteo sam da budem
Srećan ko' drugi svi,
A sad čekam da mi sude
Demoni prošlosti.

Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.

Ja sam čovek bez nade
Otkada nisam njen,
Kao brod na kraju
Balade potopljen.

U mojoj duši njene
Laži odjekuju,
Al' još je moje oči
Svuda očekuju.

Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.

Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Prijatelji, braćo, kumovi
U Dunav bolje da ste pare bacili,
Posle pola noći kad me vi
Niste napili, niste napili.
Kraj

Amis, frères, parrains

Je ne suis personne et rien
Depuis que tu n'es plus à moi,
Dans le jeu du chat et de la souris
Je suis à jamais emprisonné.

Je voulais être
Heureux comme tous les autres,
Et maintenant j'attends que les démons
De mon passé me jugent.

Amis, frères, parrains
Vous auriez mieux fait de jeter votre argent dans le Danube,
Après minuit quand vous
Ne m'avez pas saoulé, ne m'avez pas saoulé.
Amis, frères, parrains
Vous auriez mieux fait de jeter votre argent dans le Danube,
Après minuit quand vous
Ne m'avez pas saoulé, ne m'avez pas saoulé.

Je suis un homme sans espoir
Depuis que tu n'es plus à moi,
Comme un navire à la fin
De la ballade, englouti.

Dans mon âme, tes
Mensonges résonnent,
Mais mes yeux sont toujours
En quête de toi.

Amis, frères, parrains
Vous auriez mieux fait de jeter votre argent dans le Danube,
Après minuit quand vous
Ne m'avez pas saoulé, ne m'avez pas saoulé.
Amis, frères, parrains
Vous auriez mieux fait de jeter votre argent dans le Danube,
Après minuit quand vous
Ne m'avez pas saoulé, ne m'avez pas saoulé.

Amis, frères, parrains
Vous auriez mieux fait de jeter votre argent dans le Danube,
Après minuit quand vous
Ne m'avez pas saoulé, ne m'avez pas saoulé.
Amis, frères, parrains
Vous auriez mieux fait de jeter votre argent dans le Danube,
Après minuit quand vous
Ne m'avez pas saoulé, ne m'avez pas saoulé.
Fin