Текст и перевод песни Marko Hietala - Isäni ääni

Isäni ääni

Äänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään.
Menit rikki, mut muistan pidempään.
Vaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian.
Tänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Ja tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii,
sut mieheks oikeuden täällä tunnettiin.
Mun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain.
Eihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Vaikka väittivät lihaamme maaksi.
Se on tuhkaa tähtien, iät vain palaen.
Siihen sidottu elo ja veri
Suonet täyttää laulaen, laulaen.
Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.
Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.

La voix de mon père

Dans sa voix je sens et j’entends, elle résonne à l’infini.
Tu t’es brisé, mais je me souviens plus longtemps.
Même si la puissance d’un homme se brise, la poussière remplit le récipient.
Ce soir encore, je sais que tu chantes pour te reposer.
La voix de mon père. C’est avec elle que je chante aussi.
La voix de mon père. Chante mon fils, toi aussi.
La voix de mon père. Des pères des temps anciens.
La voix de mon père. Je m’en souviens.
Et je sais que même si les portes du ciel sont fermées devant toi,
tu étais reconnu comme un homme de justice ici.
Pour moi, tu peux briser ces portes à ton plaisir.
La loi ne peut pas entraver la bonté.
La voix de mon père. C’est avec elle que je chante aussi.
La voix de mon père. Chante mon fils, toi aussi.
La voix de mon père. Des pères des temps anciens.
La voix de mon père. Je m’en souviens.
Même s’ils prétendaient que notre chair est poussière.
C’est de la poussière d’étoiles, brûlant éternellement.
La vie et le sang y sont liés
Les veines se remplissent de chants, de chants.
La voix de mon père. C’est avec elle que je chante aussi.
La voix de mon père. Chante mon fils, toi aussi.
La voix de mon père. Des pères des temps anciens.
La voix de mon père. Je m’en souviens.
C’est avec elle que je chante aussi.
La voix de mon père. Chante mon fils, toi aussi.
La voix de mon père. Des pères des temps anciens.
La voix de mon père. Je m’en souviens.