Kreni - Marko Kutlić перевод на немецкий

Kreni

Kad' odu svi ljudi
I odlete ptice
A bore od tuge
Ti zarežu lice

Izblijedit će slike
Iz starog albuma
Jedino vrijedno
Što sjećanja čuva

Znaš li kako ne slomiti dušu
A da sreću pronađeš
Kad te snovi sve više k' sebi vuku
A ne pušta korijenje

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Kad otvoriš oči
Pred odrazom svojim
Dal' sakrit ćeš suze
Il' priznat' da boli?

Znaš li kako ne slomiti dušu
A da sreću pronađeš
Kad te snovi sve više k' sebi vuku
A ne pušta korijenje

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Samo kreni
Samo kreni
Kreni, kreni

Nije lako kad te život udari
Ako padneš digni glavu, ustani
Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

(Kreni) Nije lako kad te život udari
(Samo kreni) Ako padneš digni glavu, ustani
(Kreni) Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

(Kreni) ...kad te život udari
(Samo kreni) ...digni glavu, ustani
(Kreni) ...da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

(Kreni) Nije lako kad te život udari
(Samo kreni) Ako padneš digni glavu, ustani
(Kreni) Ne čekaj da se čudo dogodi
Kreni, ne okreći se

Geh los

Wenn alle Menschen gehen
Und die Vögel wegfliegen
Und Falten der Trauer
Dein Gesicht zeichnen

Die Bilder werden verblassen
Aus dem alten Album
Das einzig Wertvolle
Was Erinnerungen bewahrt

Weißt du, wie man die Seele nicht zerbricht
Und dabei Glück findet
Wenn Träume dich immer mehr zu sich ziehen
Aber die Wurzeln dich nicht loslassen

Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

Wenn du die Augen öffnest
Vor deinem Spiegelbild
Wirst du die Tränen verbergen
Oder zugeben, dass es schmerzt?

Weißt du, wie man die Seele nicht zerbricht
Und dabei Glück findet
Wenn Träume dich immer mehr zu sich ziehen
Aber die Wurzeln dich nicht loslassen

Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

Geh einfach los
Geh einfach los
Geh los, geh los

Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

(Geh los) Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
(Geh einfach los) Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
(Geh los) Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

(Geh los) ...wenn das Leben dich trifft
(Geh einfach los) ...heb den Kopf, steh auf
(Geh los) ...dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um

(Geh los) Es ist nicht leicht, wenn das Leben dich trifft
(Geh einfach los) Wenn du fällst, heb den Kopf, steh auf
(Geh los) Warte nicht darauf, dass ein Wunder geschieht
Geh los, dreh dich nicht um