Текст и перевод песни Marko Kutlić - Kreni
Kad'
odu
svi
ljudi
Quand
tout
le
monde
s'en
va
I
odlete
ptice
Et
que
les
oiseaux
s'envolent
A
bore
od
tuge
Et
que
les
soucis
de
la
tristesse
Ti
zarežu
lice
Te
marquent
le
visage
Izblijedit
će
slike
Les
photos
s'estomperont
Iz
starog
albuma
Dans
le
vieil
album
Jedino
vrijedno
La
seule
chose
qui
a
de
la
valeur
Što
sjećanja
čuva
Ce
que
les
souvenirs
préservent
Znaš
li
kako
ne
slomiti
dušu
Tu
sais
comment
ne
pas
briser
ton
âme
A
da
sreću
pronađeš
Et
trouver
le
bonheur
Kad
te
snovi
sve
više
k'
sebi
vuku
Quand
les
rêves
te
tirent
de
plus
en
plus
vers
eux
A
ne
pušta
korijenje
Et
ne
prennent
pas
racine
Nije
lako
kad
te
život
udari
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
Nije
lako
kad
te
život
udari
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
Kad
otvoriš
oči
Quand
tu
ouvres
les
yeux
Pred
odrazom
svojim
Devant
ton
reflet
Dal'
sakrit
ćeš
suze
Vais-tu
cacher
tes
larmes
Il'
priznat'
da
boli?
Ou
admettre
que
ça
fait
mal
?
Znaš
li
kako
ne
slomiti
dušu
Tu
sais
comment
ne
pas
briser
ton
âme
A
da
sreću
pronađeš
Et
trouver
le
bonheur
Kad
te
snovi
sve
više
k'
sebi
vuku
Quand
les
rêves
te
tirent
de
plus
en
plus
vers
eux
A
ne
pušta
korijenje
Et
ne
prennent
pas
racine
Nije
lako
kad
te
život
udari
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
Nije
lako
kad
te
život
udari
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
Samo
kreni
Commence
juste
Samo
kreni
Commence
juste
Kreni,
kreni
Commence,
commence
Nije
lako
kad
te
život
udari
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
(Kreni)
Nije
lako
kad
te
život
udari
(Commence)
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
(Samo
kreni)
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
(Commence
juste)
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
(Kreni)
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
(Commence)
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
(Kreni)
...kad
te
život
udari
(Commence)
...
quand
la
vie
te
frappe
(Samo
kreni)
...digni
glavu,
ustani
(Commence
juste)
...
relève
la
tête,
lève-toi
(Kreni)
...da
se
čudo
dogodi
(Commence)
...
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
(Kreni)
Nije
lako
kad
te
život
udari
(Commence)
Ce
n'est
pas
facile
quand
la
vie
te
frappe
(Samo
kreni)
Ako
padneš
digni
glavu,
ustani
(Commence
juste)
Si
tu
tombes,
relève
la
tête,
lève-toi
(Kreni)
Ne
čekaj
da
se
čudo
dogodi
(Commence)
N'attends
pas
que
le
miracle
se
produise
Kreni,
ne
okreći
se
Commence,
ne
te
retourne
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.