Samo Ljubav - Marko Kutlić перевод на немецкий

Samo Ljubav

Na njenom licu anđela
Skriven je osmijeh vraga
Ljubav je otrov i lijek
Zbog nje se okreće svijet
Ljubav je vječna nada
Ja njen sam sluga zauvijek
Koliko puta sam od nje digao ruke
Jer nisam imao hrabrosti stati pred nju
Od straha pred vatrom da u srce ne uđe
Davno sam zakopao ključ
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
S povezom na očima
Po rubu snova hodam
Pratim njene korake
Ljubav je divlja rijeka
Ljubav je šapat kiše
Ja ne zam živjeti bez nje
Koliko puta sam od nje digao ruke
Jer nisam imao hrabrosti stati pred nju
Od straha pred vatrom da u srce ne uđe
Davno sam zakopao ključ
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
Čuno je vrijeme
Svi nekud žure
A sreću ne vide
Ko lutke na koncu
Što plešu za druge
Dok se svjetla ne ugase
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
Oooouuuuooouu
Zagrli me
Samo ljubav
Samo ljubav

Nur Liebe

Auf ihrem Engelsgesicht
Ist ein teuflisches Lächeln verborgen
Liebe ist Gift und Arznei
Wegen ihr dreht sich die Welt
Liebe ist ewige Hoffnung
Ich bin ihr Diener auf ewig
Wie oft habe ich bei ihr schon aufgegeben
Weil ich nicht den Mut hatte, vor sie zu treten
Aus Angst vor dem Feuer, dass es nicht ins Herz eindringt,
Habe ich längst den Schlüssel vergraben
Liebe, nur Liebe
Drück mich einfach fest, lass mich nicht los
Liebe, nur Liebe
Umarme mich genau wie beim ersten Mal
Mit verbundenen Augen
Gehe ich am Rande der Träume
Ich folge ihren Schritten
Liebe ist ein wilder Fluss
Liebe ist das Flüstern des Regens
Ich weiß nicht, wie ich ohne sie leben soll
Wie oft habe ich bei ihr schon aufgegeben
Weil ich nicht den Mut hatte, vor sie zu treten
Aus Angst vor dem Feuer, dass es nicht ins Herz eindringt,
Habe ich längst den Schlüssel vergraben
Liebe, nur Liebe
Drück mich einfach fest, lass mich nicht los
Liebe, nur Liebe
Umarme mich genau wie beim ersten Mal
Seltsam ist die Zeit
Alle eilen irgendwohin
Aber das Glück sehen sie nicht
Wie Marionetten an Fäden
Die für andere tanzen
Bis die Lichter erlöschen
Liebe, nur Liebe
Drück mich einfach fest, lass mich nicht los
Liebe, nur Liebe
Umarme mich genau wie beim ersten Mal
Liebe, nur Liebe
Drück mich einfach fest, lass mich nicht los
Liebe, nur Liebe
Umarme mich genau wie beim ersten Mal
Oooouuuuooouu
Umarme mich
Nur Liebe
Nur Liebe