Текст и перевод песни Marko Kutlić - Samo Ljubav

Samo Ljubav

Na njenom licu anđela
Skriven je osmijeh vraga
Ljubav je otrov i lijek
Zbog nje se okreće svijet
Ljubav je vječna nada
Ja njen sam sluga zauvijek
Koliko puta sam od nje digao ruke
Jer nisam imao hrabrosti stati pred nju
Od straha pred vatrom da u srce ne uđe
Davno sam zakopao ključ
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
S povezom na očima
Po rubu snova hodam
Pratim njene korake
Ljubav je divlja rijeka
Ljubav je šapat kiše
Ja ne zam živjeti bez nje
Koliko puta sam od nje digao ruke
Jer nisam imao hrabrosti stati pred nju
Od straha pred vatrom da u srce ne uđe
Davno sam zakopao ključ
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
Čuno je vrijeme
Svi nekud žure
A sreću ne vide
Ko lutke na koncu
Što plešu za druge
Dok se svjetla ne ugase
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
Ljubav samo ljubav
Samo me čvrsto stisni ne puštaj me
Ljubav samo ljubav
Baš kao prvi puta zagrli me
Oooouuuuooouu
Zagrli me
Samo ljubav
Samo ljubav

Seul l'amour

Sur ton visage d'ange
Se cache un sourire diabolique
L'amour est un poison et un remède
Le monde tourne à cause de toi
L'amour est un espoir éternel
Je suis ton serviteur pour toujours
Combien de fois j'ai levé les mains de toi
Parce que je n'avais pas le courage de me tenir devant toi
De peur que le feu n'entre dans mon cœur
J'ai enterré la clé il y a longtemps
L'amour, juste l'amour
Sert-moi juste fort, ne me lâche pas
L'amour, juste l'amour
Comme la première fois, embrasse-moi
Les yeux bandés
Je marche au bord des rêves
Je suis tes pas
L'amour est une rivière sauvage
L'amour est le murmure de la pluie
Je ne peux pas vivre sans toi
Combien de fois j'ai levé les mains de toi
Parce que je n'avais pas le courage de me tenir devant toi
De peur que le feu n'entre dans mon cœur
J'ai enterré la clé il y a longtemps
L'amour, juste l'amour
Sert-moi juste fort, ne me lâche pas
L'amour, juste l'amour
Comme la première fois, embrasse-moi
Le temps est venu
Tout le monde se précipite quelque part
Et ne voit pas le bonheur
Comme des poupées sur une ficelle
Qui dansent pour les autres
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
L'amour, juste l'amour
Sert-moi juste fort, ne me lâche pas
L'amour, juste l'amour
Comme la première fois, embrasse-moi
L'amour, juste l'amour
Sert-moi juste fort, ne me lâche pas
L'amour, juste l'amour
Comme la première fois, embrasse-moi
Oooouuuuooouu
Embrasse-moi
Seul l'amour
Seul l'amour