Текст и перевод песни Marko Kutlić - Srce se spasilo

Srce se spasilo

Teško je živjeti,
Jer slab sam na jedan dodir tvoj...
Nadu ne želim ubiti,
Iako znam da nećeš doć...

Može li tuga prestati,
Ne mogu više ljubit bol...
Pronaći ne znam pravi lijek,
Da otupim grubost dodira tvog...

Koju ćeš cijenu postići
Za još jedno srce slomljeno
Što li ćeš novcem kupiti
Da bude pravo i iskreno

Dugo sam dugo
Ovakvu ljubav od drugih čuvao...
Da bi netko kao ti sa smješkom prodao...
Dugo sam dugo
Nekoga tražio, dugo te čekao...
Ljubav te nije mila pronašla, srce se spasilo...

Noćas nova je bitka,
Al ne šaljem srce u boj...
Izdati sebe ja neću,
Nikada više tvoj...

Mon cœur s'est sauvé

C'est difficile de vivre,
Parce que je suis faible à ton toucher...
Je ne veux pas tuer l'espoir,
Même si je sais que tu ne viendras pas...

La tristesse peut-elle cesser,
Je ne peux plus aimer la douleur...
Je ne connais pas le bon remède,
Pour engourdir la rudesse de ton toucher...

Quel prix vas-tu atteindre
Pour un autre cœur brisé
Qu'est-ce que tu vas acheter avec de l'argent
Pour qu'il soit réel et sincère

Longtemps, longtemps
J'ai gardé cet amour des autres...
Pour que quelqu'un comme toi le vende avec un sourire...
Longtemps, longtemps
Je t'ai cherché, je t'ai attendu longtemps...
L'amour ne t'a pas trouvé gentille, mon cœur s'est sauvé...

Ce soir, une nouvelle bataille,
Mais je n'envoie pas mon cœur au combat...
Je ne me trahirai pas,
Jamais plus le tien...