Da li da ostanem - Marko Louis перевод на немецкий

Da li da ostanem

Razlog tražim da ostanem
Da se ne bojim dom da podignem
Da l′ da preživim il' da poginem
Da li da idem ili ne

Sklapam oči, sumnju progonim
Strah kosti odveže
Ali i krila sreže
Da li da ostanem

I skromna sreća, sreća je
Kad se udaljiš veća je
Kompas tražim da nađem put
Rukama kuću zidam
Snove u temelj gradim
Gde je dom u srcu mom

Da li da ostanem
Da li da idem ili opstanem
Da li da ostanem
Kamen dignem sam
U temelj stavim ga
Da li da ostanem
Da li da idem ili opstanem
Da li da ostanem

Razlog tražim da opstanem
Smelosti da borim se
Da kažem kada dosta je
Da l′ da idem ili ne
Nadu tražim u oblaku
Zaustavljen u koraku
Da kažem kada dosta je
Da l' da idem

Kuća u korov obrasla
Uprljana je lažima
Zalivam cveće suzama
Kiša je ovde presušila
I trava nije zelena
Gde je dom u srcu mom

Da li da ostanem
Da li da idem ili opstanem
Da li da ostanem
Kamen dignem sam
U temelj stavim ga
Da li da ostanem
Da li da idem ili opstanem
Da li da ostanem

Omi, omi omi
Gubim razum, ode pamet, opet maler
Ostajem, idem omiljenovic Dzo Stramer
Ludnica je, na ulici urlici, ljudi čuju
Stakla pucaju i krv kaplje

Da trpim dalje osećanje ove kazne
Ili po cigare, ko moj ćale od moje mame
Jer te svađe stvari postaju strašne frajer
Deli zbog flaše uvrede i šamare

A meni ovde dešava se, neće stane
Odlepio sam, ne vidim rezultate
Povredila me, izgubila moje poštovanje
Zbog jedine male važne što u sobi sluša sranje

Sluša pucaju čaše, ne spava
Iza mene "prekinite, ne spavam od vaše galame"
Bilo je dovoljno, zbog nje ću dalje, vreme će proći
Vreme će lepo sve da kaže, kaže ('vamo slušaj to)

Bio loš, na ivici konstantno
Loš odnos ne leči se, to je alarmantno
Svakom sreća zavisi od njega samog
Prvo sebi masku onda detetu, to znamo

Nisam dobar sebi znači nisam dobar maloj
A ništa drugo ne može da bude tolko važno
Otkad nisam loše svima bolji sam odavno
Jer izborio sam se sa svojom dušom, svojom glavom

Kamen težak je, teži od mene
Teži od neba, teži od mene

Da li da ostanem
Da li da idem ili opstanem
Da li da ostanem
Kamen dignem sam
U temelj stavim ga
Da li da ostanem
Da li da idem ili opstanem
Da li da ostanem

Soll ich bleiben

Ich suche einen Grund zu bleiben
Dass ich keine Angst habe, ein Zuhause zu gründen
Soll ich überleben oder untergehen
Soll ich gehen oder nicht

Ich schließe die Augen, vertreibe den Zweifel
Die Angst löst die Knochen
Aber schneidet auch die Flügel
Soll ich bleiben

Auch bescheidenes Glück ist Glück
Wenn du dich entfernst, ist es größer
Ich suche einen Kompass, um den Weg zu finden
Mit Händen baue ich das Haus
Träume baue ich ins Fundament
Wo ist das Zuhause in meinem Herzen

Soll ich bleiben
Soll ich gehen oder bestehen
Soll ich bleiben
Den Stein hebe ich selbst
Ins Fundament lege ich ihn
Soll ich bleiben
Soll ich gehen oder bestehen
Soll ich bleiben

Ich suche einen Grund zu bestehen
Den Mut, um zu kämpfen
Zu sagen, wann es genug ist
Soll ich gehen oder nicht
Ich suche Hoffnung in der Wolke
Im Schritt angehalten
Zu sagen, wann es genug ist
Soll ich gehen

Das Haus ist mit Unkraut überwuchert
Es ist beschmutzt von Lügen
Ich gieße die Blumen mit Tränen
Der Regen ist hier versiegt
Und das Gras ist nicht grün
Wo ist das Zuhause in meinem Herzen

Soll ich bleiben
Soll ich gehen oder bestehen
Soll ich bleiben
Den Stein hebe ich selbst
Ins Fundament lege ich ihn
Soll ich bleiben
Soll ich gehen oder bestehen
Soll ich bleiben

Omi, omi omi
Ich verliere den Verstand, der Kopf ist weg, wieder Pech
Ich bleibe, gehe, Omiljenovic Joe Strummer
Es ist Irrenhaus, auf der Straße Schreie, die Leute hören es
Glas zerspringt und Blut tropft

Soll ich weiter das Gefühl dieser Strafe ertragen
Oder Zigaretten holen, wie mein Alter von meiner Mutter
Denn diese Streitereien, die Dinge werden schrecklich, Alter
Teilt wegen der Flasche Beleidigungen und Ohrfeigen aus

Und mir passiert das hier, es hört nicht auf
Ich bin ausgerastet, ich sehe keine Ergebnisse
Sie hat mich verletzt, meinen Respekt verloren
Wegen der einzigen kleinen Wichtigen, die im Zimmer den Scheiß hört

Sie hört Gläser zerspringen, schläft nicht
Hinter mir "hört auf, ich schlafe nicht wegen eurem Lärm"
Es war genug, ihretwegen mache ich weiter, die Zeit wird vergehen
Die Zeit wird alles schön sagen, sagt (hör mal her)

War schlecht, ständig am Abgrund
Eine schlechte Beziehung heilt nicht, das ist alarmierend
Jedermanns Glück hängt von ihm selbst ab
Zuerst die Maske für sich selbst, dann fürs Kind, das wissen wir

Ich bin nicht gut zu mir, also bin ich nicht gut zur Kleinen
Und nichts anderes kann so wichtig sein
Seit es mir nicht schlecht geht, bin ich für alle schon lange besser
Denn ich habe mit meiner Seele, meinem Kopf gekämpft

Der Stein ist schwer, schwerer als ich
Schwerer als der Himmel, schwerer als ich

Soll ich bleiben
Soll ich gehen oder bestehen
Soll ich bleiben
Den Stein hebe ich selbst
Ins Fundament lege ich ihn
Soll ich bleiben
Soll ich gehen oder bestehen
Soll ich bleiben