Karika - Marko Louis , Adnan Saran перевод на немецкий

Karika

Ovo je dan bez svetla, sa tobom nisam srećan
Ko priroda bez boje, ono što je moje,
Tvoje više nije moje, sad je više tvoje
Prošlo je mrtvo more ko limunove kore
Plovili, pa avion al ljubav neće kroz staniol

Pričaj mi, rekao sam, na pirinač kleko sam
Ljubi me, navika, najslabija mi smo KARIKA

Za ljubav nema kredit, onako nećeš sijedit
Znojit se i zaradit, možeš se i prehladit
Al da naraste, biljku, morat ćeš posadit
Sigurno ništa nije, vrag se tu uvijek krije
Brkove svoje brije, ako je bilo dobro da nikad ne bude ko prije

Pričaj mi, rekla sam, na rižu da klekla sam
Ljubi me, navika, najslabija mi smo KARIKA

Od dva zla, biraš ono zlo, što nikada, još nisi probao
Od dva zla, biraš ono zlo, što nikada, još nisi probao

Pričaj mi, rekao sam, na pirinač kleko sam
Ljubi me, navika, najslabija mi smo KARIKA

Kettenglied

Dies ist ein Tag ohne Licht, mit dir bin ich nicht glücklich
Wie die Natur ohne Farbe, das, was mein ist,
Deins ist nicht mehr mein, jetzt ist es mehr deins
Das tote Meer ist vorbei wie Zitronenschalen
Wir segelten, dann ein Flugzeug, aber Liebe geht nicht durch Alufolie

Sprich mit mir, sagte ich, ich kniete auf Reis
Küss mich, Gewohnheit, wir sind das schwächste KETTENGLIED

Für Liebe gibt es keinen Kredit, so wirst du nicht ergrauen
Schwitzen und verdienen, du kannst dich auch erkälten
Aber damit eine Pflanze wächst, wirst du sie pflanzen müssen
Sicher ist nichts, der Teufel versteckt sich immer dort
Rasiert seinen Schnurrbart, wenn es gut war, damit es nie mehr wird wie früher

Sprich mit mir, sagte ich, auf Reis kniete ich
Küss mich, Gewohnheit, wir sind das schwächste KETTENGLIED

Von zwei Übeln wählst du das Übel, das du noch niemals probiert hast
Von zwei Übeln wählst du das Übel, das du noch niemals probiert hast

Sprich mit mir, sagte ich, ich kniete auf Reis
Küss mich, Gewohnheit, wir sind das schwächste KETTENGLIED