Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Diva Grabovčeva

Diva Grabovčeva

Bila jednom u tim davnim danima
Grabovčeva lijepa kci
Gdje iz kamena voda teče
Na Hercegovu tlu
Gdje iz kamena raste cvijeće
U sjećanje na nju
Dušman tuče, mlado tijelo ubija
U oku joj gasi nevin sjaj
Molitva je na usnama bila joj za kraj
Umre tijelo, al' duša ode u Gospin zagrljaj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Pogledaj u oči našim ženama
I kad vidiš jedan divan sjaj
To je Diva Grabovčeva
Jos je ona živa znaj
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Surovo je ovo vrijeme, ljudi zli
Vlada opći nespokoj
Ja se osjećam bolje kada
Pjevam ti o njoj
O toj ženi, čistoj, hrabroj
Divi Grabovčevoj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Diva, Diva Grabovčeva
Zauvijek na nebu sja
Teče voda Hercegova
Tamo gdje bi njezin kraj
Kraj

Diva Grabovčeva

Il y a bien longtemps,
La belle fille de Grabovčeva
Là où l'eau jaillit de la pierre
Sur la terre d'Herzégovine
Là où des fleurs poussent de la pierre
En souvenir d'elle
L'ennemi frappe, tue le jeune corps
Éteint l'éclat innocent dans ses yeux
Sa prière était sur ses lèvres comme un dernier souhait
Le corps est mort, mais l'âme est allée dans les bras de la Vierge
Diva, Diva Grabovčeva
Brille toujours dans le ciel
L'eau de l'Herzégovine coule
Là où son histoire prendrait fin
Regarde dans les yeux de nos femmes
Et quand tu vois un éclat radieux
C'est Diva Grabovčeva
Tu sais qu'elle est encore vivante
L'eau de l'Herzégovine coule
Là où son histoire prendrait fin
Diva, Diva Grabovčeva
Brille toujours dans le ciel
L'eau de l'Herzégovine coule
Là où son histoire prendrait fin
C'est un temps cruel, les gens sont méchants
Une inquiétude générale règne
Je me sens mieux quand
Je te chante à son sujet
À propos de cette femme, pure et courageuse
Diva Grabovčeva
Diva, Diva Grabovčeva
Brille toujours dans le ciel
L'eau de l'Herzégovine coule
Là où son histoire prendrait fin
Diva, Diva Grabovčeva
Brille toujours dans le ciel
L'eau de l'Herzégovine coule
Là où son histoire prendrait fin
Fin