Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Dolazak Hrvata

Dolazak Hrvata

U junackoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj
U godini Gospodnjoj sest stotina i nekoj
Spustila se na tu zemlju sila
Plava je krv narod predvodila
Drhti zemlja, kamen puca
Kroz nebeska vrata
Dojahao bijeli vitez
Sa macem od zlata
Dajte mi komad zemlje svete
Zemlja je i mati i dijete
Ljubi svoju zemlju
Na njoj ti sagradi dom
I brani je krvlju svojom
Povezan si s njom
Ljubi svoju zemlju
Ljubi blagoslovljen plod
I ponosno po njoj hodaj
Svoj zemaljski hod
Dajte mi komad zemlje svete
Zemlja je i mati i dijete
Bijeli vitez krenu natrag kroz nebeska vrata
Ostavio lijepu nasu bez gladi i rata
Pred nebeskog Oca klekne s rijecima od zlata
Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata
A junacka zemlja moja mila
Do danas je rijeci zapamtila

L'arrivée des Croates

Dans une terre héroïque, douce, belle et lointaine
Dans la six cent quelque année de notre Seigneur
Une armée est descendue sur cette terre
Le sang bleu a guidé le peuple
La terre tremble, les pierres se fissurent
Par les portes célestes
Est arrivé un chevalier blanc
Avec une épée d'or
Donnez-moi un morceau de terre sainte
La terre est à la fois mère et enfant
Aime ta terre
Construis-y ta maison
Et défends-la de ton sang
Tu es lié à elle
Aime ta terre
Aime le fruit béni
Et marche fièrement sur elle
Ton chemin terrestre
Donnez-moi un morceau de terre sainte
La terre est à la fois mère et enfant
Le chevalier blanc est reparti par les portes célestes
Il a laissé notre belle terre sans faim ni guerre
Devant le Père céleste, il s'est agenouillé avec des paroles d'or
J'ai remis la terre sainte aux mains des Croates
Et ma terre héroïque et douce
S'est souvenue de ces paroles jusqu'à aujourd'hui