Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Ka Bez Duše

Ka Bez Duše

Ja sam konja osedlao
Bisna konja mlada
I zagorom projahao
Sve do bila grada
Kleka sam na kamen ladan
Zapalio svijeću
I prisvitloj Gospi reka za se molit neću
Bolesna je moja draga i u vatri gori
Ti je spasi Majko sveta, oči joj otvori
Eeee ja sam bez nje ka bez duše
Ka bez duše svoje
Evo mene, uzmi mene
Uzmi tilo moje
Jedan pramen kose njene
Vridi više od po mene
Šta će meni sve kada nema nje
Kada nema nje, kada nema nje
Prominit će lito zimu
Zelenit će trava
Ne pivajte grde liri
Moja draga spava
Duša njena prije zore
Napustit će tilo
Samo ti je spasit možeš
Plavog neba vilo
Donia sam za nju Gospe
Jedan cvitak bili
Nije dobro kad se jedno na dva dila dili
Eeee ja sam bez nje ka bez duše
Ka bez duše svoje
Evo mene, uzmi mene
Uzmi tilo moje
Jedan pramen kose njene
Vridi više od po mene
Šta će meni sve kada nema nje
Kada nema nje, kada nema nje

Sans âme

J'ai sellé mon cheval
Un cheval jeune et fougueux
Et j'ai traversé le Zagorje
Jusqu'à la ville blanche
Je me suis agenouillé sur une pierre fraîche
J'ai allumé une bougie
Et j'ai dit à la Vierge au clair de lune que je ne prierai pas pour moi
Ma bien-aimée est malade et brûle dans le feu
Sauve-la, Mère Sainte, ouvre ses yeux
Eeee je suis sans elle comme sans âme
Comme sans mon âme
Me voici, prends-moi
Prends mon corps
Une seule mèche de ses cheveux
Vaut plus que tout pour moi
A quoi me servent toutes ces choses si elle n'est pas là
Si elle n'est pas là, si elle n'est pas là
L'été se transformera en hiver
L'herbe deviendra verte
Ne chantez pas de mélodies tristes
Ma bien-aimée dort
Son âme avant l'aube
Quittera son corps
Seule toi peux la sauver
Fille du ciel bleu
J'ai apporté pour elle, Vierge
Une petite fleur blanche
Ce n'est pas bien quand une chose est divisée en deux parties
Eeee je suis sans elle comme sans âme
Comme sans mon âme
Me voici, prends-moi
Prends mon corps
Une seule mèche de ses cheveux
Vaut plus que tout pour moi
A quoi me servent toutes ces choses si elle n'est pas là
Si elle n'est pas là, si elle n'est pas là