Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Moj Ivane

Moj Ivane

My Ivan

Čija j' ono livada, čija j' ono trava

Whose meadow is that, whose grass is that

Čija li je divojka, rumena i plava

Whose girl is that, rosy and fair

Ivanova livada, Ivanova trava

Ivan's meadow, Ivan's grass

Ivanova divojka, rumena i plava

Ivan's girl, rosy and fair

Odvela nam Ivana ta sudbina kleta

That cursed fate took our Ivan away

Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta

Took him from Kupres across the white world

Ostala je samo jedna želja jaka

Only one strong desire remained

Zapjevati pjesmu kupreškog junaka

To sing a song of the Kupres hero

Zapjevati pjesmu kupreškog junaka, hej

To sing a song of the Kupres hero, hey

Moj Ivane, pobratime mio

My Ivan, my dear brother-in-arms

Jesi l' skoro na Kupresu bio

Have you been to Kupres lately

Je l' kupreško polje uzorano

Is the Kupres field plowed

Je l' na njemu žito posijano

Is the wheat sown on it

Je l' na njemu žito posijano

Is the wheat sown on it

Vratit će se Ivan s tisuću momaka

Ivan will return with a thousand lads

Pjevat će se pjesme naših Kuprešaka

Songs of our Kupres people will be sung

Pokosit će Ivan livadu i travu

Ivan will mow the meadow and the grass

Oženit će divojku rumenu i plavu

He will marry the girl, rosy and fair

Oženit će divojku rumenu i plavu

He will marry the girl, rosy and fair

Moj Ivane, pobratime mio

My Ivan, my dear brother-in-arms

Jesi l' skoro na Kupresu bio

Have you been to Kupres lately

Je l' kupreško polje uzorano

Is the Kupres field plowed

Je l' na njemu žito posijano

Is the wheat sown on it

Moj Ivane, pobratime mio

My Ivan, my dear brother-in-arms

Jesi l' skoro na Kupresu bio

Have you been to Kupres lately

Je l' kupreško polje uzorano

Is the Kupres field plowed

Je l' na njemu žito posijano

Is the wheat sown on it

Idemo, braćo

Let's go, brothers

Moj Ivane, pobratime mio

My Ivan, my dear brother-in-arms

Jesi l' skoro na Kupresu bio

Have you been to Kupres lately

Je l' kupreško polje uzorano

Is the Kupres field plowed

Je l' na njemu žito posijano

Is the wheat sown on it

Je l' na njemu žito posijano

Is the wheat sown on it

Оцените перевод

Авторы: Inconnu Compositeur Auteur, Marko-thompson Perkoviä†, Vedran Ostojiä†

Альбом

Antologija (Reizdanje)

дата релиза

26-05-2020

1 Put U Raj
2 Ne Varaj Me
3 Lijepa Li Si
4 Uvijek Vjerni Tebi
5 Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova
6 Dolazak Hrvata
7 Maranatha
8 Prognanička (Moj Grad)
9 Bosna
10 Kletva Kralja Zvonimira
11 Lipa Kaja
12 Bojna Čavoglave
13 Volim Te
14 Rosa
15 Anica - Kninska Kraljica
16 Moj Dida I Ja
17 Diva Grabovčeva
18 Dobro Jutro
19 Prijatelji
20 Zaustavi Se, Vjetre
21 Ratnici Svjetla
22 Tamburaška
23 Zapali Vatru
24 Ej, Haj, Pjesme Naše
25 Ovo Mi Diže Tlak
26 Uvod
27 Ima Nešto Vrijednije Od Zlata
28 Sine Moj
29 Neću Izdat Ja
30 Poljubi Me
31 Pukni, Puško
32 Nema Predaje
33 Početak
34 Bog I Hrvati
35 E, Moj Narode
36 Iza Devet Sela
37 Moj Ivane
38 Ka Bez Duše
39 Zmija Me Za Srce Ugrizla
40 Moli Mala
41 Božićna
42 Radost S
43 Zeleno Je Bilo Polje
44 Ne Pitaj Mene
45 Duh Ratnika
46 Geni Kameni (Live)
47 Škorpioni
48 Tamo Gdje Su Moji Korijeni
49 Sokolov Krik
50 Kako Mi Je Teško Noćas
51 Ostavio Sam Te, Draga
52 Reci, Brate Moj
53 Dan Dolazi
54 Stari Se
55 Sjećaš Li Se Draga
56 Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira
57 Ivane Pavle, Pt. 2

Еще альбомы