Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Ne Boj Se

Ne Boj Se

Ti ne boj se sine vjetra ni kiše,
Ni vala što pjeni.
Ti ne boj se kćeri kad postanu tiše,
Oluje u meni.
Dok vas ruka nepravde tjera,
A sjećanje dušu pjeni.
Tebe neka uvijek hrabri vjera
I vode koraci njeni.

Puste su ulice otkad te nema,
A noći su tiše.
Čujem svakim se danom otići sprema,
Vas sve više i više.
Život je staza i trnja i cvijeća,
Ne daj da ti dušu slome.
Teško j' naći sreću na kraju svijeta,
Ona je u domu tvome.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Kad svega se sjetim dušu mi steže,
Srce tužno mi lupa.
Znam da je teško, bilo je i teže,
Al' onda bili smo skupa.
Sve će nepravde jednom nestati,
Ostat će u pjesmi, u priči.
Znaj da te ispod ovog neba narod tvoj ljubi,
Domovina treba.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Ne Boj Se

N'aie pas peur, mon amour, ni du vent ni de la pluie,
Ni de la vague qui mousse.
N'aie pas peur, ma chérie, quand les filles se taisent,
La tempête en moi.
Tant que la main de l'injustice vous pousse,
Et que le souvenir fait mousser l'âme.
Que la foi te guide toujours,
Et que ses pas te conduisent.

Les rues sont désertes depuis que tu n'es plus là,
Et les nuits sont plus silencieuses.
J'entends chaque jour que vous vous préparez à partir,
De plus en plus nombreux.
La vie est un chemin, avec des épines et des fleurs,
Ne laisse pas ton âme se briser.
Il est difficile de trouver le bonheur au bout du monde,
Il est dans ton foyer.

Regarde le ciel bleu,
Tends tes mains à ton père,
Regarde l'étoile brillante,
Qu'elle te guide vers ton foyer,
Reste sur le sol natal,
Aime-le et sois courageux,
La terre est une mère,
Tout le monde y revient.

Quand je me souviens de tout, mon âme se serre,
Mon cœur bat tristement.
Je sais que c'est difficile, ça a été encore plus difficile,
Mais nous étions ensemble alors.
Toutes les injustices finiront par disparaître,
Elles resteront dans les chansons, dans les histoires.
Sache que sous ce ciel, ton peuple t'aime,
La patrie a besoin de toi.

Regarde le ciel bleu,
Tends tes mains à ton père,
Regarde l'étoile brillante,
Qu'elle te guide vers ton foyer,
Reste sur le sol natal,
Aime-le et sois courageux,
La terre est une mère,
Tout le monde y revient.

Regarde le ciel bleu,
Tends tes mains à ton père,
Regarde l'étoile brillante,
Qu'elle te guide vers ton foyer,
Reste sur le sol natal,
Aime-le et sois courageux,
La terre est une mère,
Tout le monde y revient.

Reste sur le sol natal,
Aime-le et sois courageux,
La terre est une mère,
Tout le monde y revient.