Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Ne Boj Se

Ne Boj Se

Ti ne boj se sine vjetra ni kiše,
Ni vala što pjeni.
Ti ne boj se kćeri kad postanu tiše,
Oluje u meni.
Dok vas ruka nepravde tjera,
A sjećanje dušu pjeni.
Tebe neka uvijek hrabri vjera
I vode koraci njeni.

Puste su ulice otkad te nema,
A noći su tiše.
Čujem svakim se danom otići sprema,
Vas sve više i više.
Život je staza i trnja i cvijeća,
Ne daj da ti dušu slome.
Teško j' naći sreću na kraju svijeta,
Ona je u domu tvome.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Kad svega se sjetim dušu mi steže,
Srce tužno mi lupa.
Znam da je teško, bilo je i teže,
Al' onda bili smo skupa.
Sve će nepravde jednom nestati,
Ostat će u pjesmi, u priči.
Znaj da te ispod ovog neba narod tvoj ljubi,
Domovina treba.

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Pogledaj u nebo plavo
Ruke pružaj ocu svome,
Pogledaj u zvijezdu sjajnu,
Nek' te vodi domu tvome,
Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati
K njoj se svatko vrati.

Ostani na rodnoj grudi,
Ljubi je i hrabar budi,
Zemlja je mati,
K njoj se svatko vrati

Не бойся

Ты не бойся, сынок, ни ветра, ни дождя,
Ни волн, что пенятся.
Ты не бойся, дочка, когда станут тише,
Бури во мне.
Пока вас рука несправедливости гонит,
А воспоминания душу пенят.
Пусть тебя всегда хранит вера
И ведут её шаги.

Пусты улицы, с тех пор как тебя нет,
А ночи тише.
Слышу, с каждым днем собирается уйти,
Вас всё больше и больше.
Жизнь - это путь и терний, и цветов,
Не дай им душу сломать.
Трудно найти счастье на краю света,
Оно в твоем доме.

Взгляни в небо голубое,
Руки протяни отцу своему,
Взгляни на звезду сияющую,
Пусть она ведет тебя домой,
Останься на родной земле,
Люби её и будь храбрым,
Земля - это мать,
К ней каждый вернется.

Когда всё это вспоминаю, душу сжимает,
Сердце грустно стучит.
Знаю, что тяжело, было и тяжелее,
Но тогда мы были вместе.
Вся несправедливость однажды исчезнет,
Останется в песне, в рассказе.
Знай, что под этим небом тебя любит твой народ,
Родина нуждается.

Взгляни в небо голубое,
Руки протяни отцу своему,
Взгляни на звезду сияющую,
Пусть она ведет тебя домой,
Останься на родной земле,
Люби её и будь храбрым,
Земля - это мать,
К ней каждый вернется.

Взгляни в небо голубое,
Руки протяни отцу своему,
Взгляни на звезду сияющую,
Пусть она ведет тебя домой,
Останься на родной земле,
Люби её и будь храбрым,
Земля - это мать,
К ней каждый вернется.

Останься на родной земле,
Люби её и будь храбрым,
Земля - это мать,
К ней каждый вернется.