Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Prognanička (Moj Grad)

Prognanička (Moj Grad)

Zivim prognanickim, oskudnim zivotom
Ja sam tezak slucaj i tesko me rijesiti
Ja zivim od tudje milosti
Samo pamtim i zelim vratiti
Kazu treba biti strpljiv
A ti moras zapeti
Da bi bio sretan i slobodan
Kazem sretan i slobodan, ah
Sve je to ka kad je u pitanju igra
A ti smatras da je to neki veliki zlocin
Jer svatko radi ono sto hoce
Zato nismo svi isti, a sta bi da jesmo
A sta bi da jesmo
Odvedi me u moj grad
Gdje je trava zelena
Gdje su djeca sretna
Odvedi me u moj grad, hocu kuci
Depresivan sjedim u hotelskoj sobi
I ne sjecam se zasto sam ovdje
Nacelnik zdravstvene sluzbe kaze
Opasno je disati
I zato zapalio sam jos jednu cigaretu
I ne vidim tu nikakve opasnosti
Ma kome danas mozes vjerovati
Ja htjedoh biti ratnik
A oni ucinise da budem patnik
Boze vjeruj u mene, prebrojavam ja godine
I ja cu kao i ti Gospode na kriz
Zbog slobode, slobode

Prognanička (Ma Ville)

Je vis une vie d'exilé, misérable
Je suis un cas difficile et il est dur de se débarrasser de moi
Je vis de la charité des autres
Je ne fais que me souvenir et désirer revenir
On me dit d'être patient
Mais toi, tu dois lutter
Pour être heureux et libre
Je dis heureux et libre, ah
Tout ça est comme quand on joue
Mais tu considères que c'est un grand crime
Parce que chacun fait ce qu'il veut
C'est pour ça qu'on n'est pas tous pareils, et si on l'était ?
Et si on l'était ?
Emmène-moi dans ma ville
Où l'herbe est verte
Où les enfants sont heureux
Emmène-moi dans ma ville, je veux rentrer chez moi
Je suis assis, déprimé, dans une chambre d'hôtel
Et je ne me souviens plus pourquoi je suis là
Le chef du service de santé dit
Qu'il est dangereux de respirer
Et c'est pour ça que j'ai allumé une autre cigarette
Et je n'y vois aucun danger
À qui peut-on faire confiance aujourd'hui ?
J'ai voulu être un guerrier
Mais ils ont fait de moi un souffre-douleur
Dieu, crois en moi, je compte les années
Et moi aussi, comme toi, Seigneur, je monterai sur la croix
Pour la liberté, la liberté