Текст и перевод песни Marko Tolja - Deja vu

Deja vu

Da li imaš koji put iskustvo već doživljenog
Što ostavlja te zbunjenog
K'o iz nekog starog filma
Da li pomisliš
Ta slika da se javlja iz paralelnog svijeta
Kojem možda pripadaš

Al' uzalud je sve, nešto skriva put
Koji vodi te do ulaza dvorane tajni
Pomisliš na tren(pomisliš na tren) da shvatio si sve
Al' brzo nestaje sve kao u magli

Deja vu,(deja vu) to mi kažu svi, al' lažu
Deja vu,(deja vu) kao da je uvijek samo deja vu
Deja vu

Ali nije deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Ali nije deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Al' uzalud je sve, nešto skriva put
Koji vodi te do ulaza dvorane tajni
Pomisliš na tren(pomisliš na tren)da shvatio si sve
Al' brzo nestaje sve kao u magli

Deja vu(deja vu)
Slutim da to nije samo deja vu(deja vu)
Na trenutak blizu pravoj istini il' prevari
Al' zbog nekog razloga, možda želje Bogova
Ta slika uvijek negdje nestane u dim
U magli sjećanja

Deja vu

Have you ever had a sense of déjà vu?
It leaves you feeling confused
As if from an old movie
Do you think
That this image is from a parallel world
To which you may belong

But it's all in vain, something hides the way
That leads you to the entrance of the secret chamber
You think for a moment (you think for a moment) that you understand everything
But it quickly fades away like a mist

Deja vu, (deja vu) that's what everyone tells me, but they're lying
Deja vu, (deja vu) as if it's always just deja vu
Deja vu

But it's not déjà vu (deja vu)
I suspect it's not just deja vu (deja vu)
For a moment close to the truth or a deception
But for some reason, perhaps the will of the Gods
That image always disappears into smoke somewhere
In the mist of memories

But it's not déjà vu (deja vu)
I suspect it's not just deja vu (deja vu)
For a moment close to the truth or a deception
But for some reason, perhaps the will of the Gods
That image always disappears into smoke somewhere
In the mist of memories

But it's all in vain, something hides the way
That leads you to the entrance of the secret chamber
You think for a moment (you think for a moment) that you understand everything
But it quickly fades away like a mist

Deja vu (deja vu)
I suspect it's not just deja vu (deja vu)
For a moment close to the truth or a deception
But for some reason, perhaps the will of the Gods
That image always disappears into smoke somewhere
In the mist of memories