Kad O Tebi Budem Pričao - Marko Tolja перевод на немецкий

Kad O Tebi Budem Pričao

Kad o tebi budem pričao
K'o o staroj ljubavi
Tebe neću ni spomenuti
Da ti nitko ne sudi

Kad o tebi budem pjevao
Reći ću im sve kroz stih
Malo tuge, pola istine
Bit će dovoljno za njih

Ako koja suza pobjegne
Rukom ću je pokriti
Dok me tuđe duše gledaju
Ja se neću predati

Sve što moje srce govori
Vješto ja ću sakriti
Sreću, tugu, bol i sjećanje
Dijelit ćemo samo mi

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Opet biti tako slobodan
Nikad nisam želio
I da lakše sve zaboravim
Drugim sam se davao

Ne daj da te pjesma pronađe
Sad kad s drugim sretna si
I da više ti ne postojiš
Sebi ja ću lagati

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Jer kad shvatim da je gotovo
Meni nije svejedno

((Znam da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda)

Wenn ich von dir erzählen werde

Wenn ich von dir erzählen werde
Wie von einer alten Liebe
Werde ich dich nicht einmal erwähnen
Damit niemand über dich urteilt

Wenn ich von dir singen werde
Werde ich ihnen alles durch Verse sagen
Ein wenig Trauer, die halbe Wahrheit
Wird für sie genug sein

Wenn mir eine Träne entwischt
Werde ich sie mit der Hand bedecken
Während fremde Seelen mich ansehen
Werde ich mich nicht ergeben

Alles, was mein Herz sagt
Werde ich geschickt verbergen
Glück, Trauer, Schmerz und Erinnerung
Werden nur wir teilen

Lass mich nicht, lass mich nicht
Deine Träume zerstören
Mit Worten, mit Bildern
Die heiteren Farben auslöschen

Ob sie weiß, diese Liebe
Ist meinem Herzen ein Trost
Aber wenn ich davon erzählen werde
Wird es schon zu spät sein

Wieder so frei zu sein
Habe ich nie gewollt
Und um alles leichter zu vergessen
Habe ich mich anderen hingegeben

Lass nicht zu, dass das Lied dich findet
Jetzt, wo du mit einem anderen glücklich bist
Und dass du nicht mehr existierst
Werde ich mich selbst belügen

Lass mich nicht, lass mich nicht
Deine Träume zerstören
Mit Worten, mit Bildern
Die heiteren Farben auslöschen

Ob sie weiß, diese Liebe
Ist meinem Herzen ein Trost
Aber wenn ich davon erzählen werde
Wird es schon zu spät sein

Denn wenn ich begreife, dass es vorbei ist
Ist es mir nicht egal

((Ich weiß, dass diese Liebe
Irgendwo geblieben ist
Weit verborgen
Vor fremden Blicken
Dass diese Liebe
Irgendwo geblieben ist
Weit verborgen
Vor fremden Blicken
Dass diese Liebe
Irgendwo geblieben ist
Weit verborgen
Vor fremden Blicken
Dass diese Liebe
Irgendwo geblieben ist
Weit verborgen
Vor fremden Blicken
Dass diese Liebe
Irgendwo geblieben ist
Weit verborgen
Vor fremden Blicken)