Текст и перевод песни Marko Tolja - Kad O Tebi Budem Pričao

Kad O Tebi Budem Pričao

Kad o tebi budem pričao
K'o o staroj ljubavi
Tebe neću ni spomenuti
Da ti nitko ne sudi

Kad o tebi budem pjevao
Reći ću im sve kroz stih
Malo tuge, pola istine
Bit će dovoljno za njih

Ako koja suza pobjegne
Rukom ću je pokriti
Dok me tuđe duše gledaju
Ja se neću predati

Sve što moje srce govori
Vješto ja ću sakriti
Sreću, tugu, bol i sjećanje
Dijelit ćemo samo mi

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Opet biti tako slobodan
Nikad nisam želio
I da lakše sve zaboravim
Drugim sam se davao

Ne daj da te pjesma pronađe
Sad kad s drugim sretna si
I da više ti ne postojiš
Sebi ja ću lagati

Ne daj mi, ne daj mi
Da pokvarim ti snove
Riječima, slikama
Izbrišem vedre boje

Da li zna, ljubav ta
Srcu mom je utjeha
Al' kad o tom budem pričao
Već će biti prekasno

Jer kad shvatim da je gotovo
Meni nije svejedno

((Znam da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda
Da je ljubav ta
Negdje ostala
Daleko skrivena
Od tuđih pogleda)

Quand je parlerai de toi

Quand je parlerai de toi
Comme d'un amour ancien
Je ne te mentionnerai pas
Pour que personne ne te juge

Quand je chanterai de toi
Je leur dirai tout à travers les vers
Un peu de tristesse, la moitié de la vérité
Ce sera suffisant pour eux

Si une larme s'échappe
Je la couvrirai de ma main
Alors que les âmes étrangères me regardent
Je ne me rendrai pas

Tout ce que mon cœur dit
Je le cacherai avec habileté
Le bonheur, la tristesse, la douleur et le souvenir
Nous ne les partagerons qu'entre nous

Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Gâcher tes rêves
Avec des mots, des images
Effacer les couleurs vives

Le sait-elle, cette amour
C'est un réconfort pour mon cœur
Mais quand j'en parlerai
Il sera trop tard

Être à nouveau si libre
Je n'ai jamais voulu
Et pour oublier plus facilement
Je me suis donné aux autres

Ne laisse pas cette chanson te trouver
Maintenant que tu es heureuse avec un autre
Et que tu n'existes plus pour moi
Je vais me mentir à moi-même

Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Gâcher tes rêves
Avec des mots, des images
Effacer les couleurs vives

Le sait-elle, cette amour
C'est un réconfort pour mon cœur
Mais quand j'en parlerai
Il sera trop tard

Car quand je réaliserai que tout est fini
Je ne serai pas indifférent

((Je sais que cet amour
Est resté quelque part
Caché loin
Des regards étrangers
Que cet amour
Est resté quelque part
Caché loin
Des regards étrangers
Que cet amour
Est resté quelque part
Caché loin
Des regards étrangers
Que cet amour
Est resté quelque part
Caché loin
Des regards étrangers
Que cet amour
Est resté quelque part
Caché loin
Des regards étrangers)