Ljubav U Boji - Marko Tolja перевод на немецкий

Ljubav U Boji

Ja sam more što te valja
I oluja nemirna
Plahi dječak koji sanja
Sva prostranstva svemira
Bit ću sve što ti poželiš
Tvoja sreća najveća
Moja mašta s tobom nema granica

S tobom jurit ću polako
Tiho vikat ljudima
Da si moje suho zlato
Dar što se ne odbija
Bit ću sve što ti mi kažeš
Sve do vrha, sve do dna
Nespretan k' o prvi puta
Jer si mi jedina

Budi tu, jer s tobom vrijeme uvijek stoji
Sa mnom tu, gdje ljubav je u boji
Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati

Ti si jedino što vrijedi
Početak i moj kraj
S tobom srce se ne štedi
Moga oka ti si sjaj

Topli osmijeh kad me život
Stisne sivim danima
Ti me dižeš, ti me hrabriš
Moja si utjeha

Budi tu, jer s tobom vrijeme uvijek stoji
Sa mnom tu, gdje ljubav je u boji
Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati

Budi tu, jer s tobom vrijeme uvijek stoji
Sa mnom tu, gdje ljubav je u boji
Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati

Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati
O-o-o-o-o

Liebe in Farbe

Ich bin das Meer, das dich wogt
Und ein ruheloser Sturm
Ein schüchterner Junge, der träumt
Von allen Weiten des Universums
Ich werde alles sein, was du dir wünschst
Dein größtes Glück
Meine Fantasie kennt mit dir keine Grenzen

Mit dir werde ich langsam eilen
Leise den Leuten zurufen
Dass du mein pures Gold bist
Ein Geschenk, das man nicht ablehnt
Ich werde alles sein, was du mir sagst
Ganz bis nach oben, ganz bis nach unten
Ungeschickt wie beim ersten Mal
Denn du bist meine Einzige

Sei hier, denn mit dir steht die Zeit immer still
Mit mir hier, wo die Liebe in Farbe ist
Jeden Tag werde ich uns alles geben, was ich geben kann
Glaube mir, Liebe zahlt sich immer aus

Du bist das Einzige, was zählt
Anfang und mein Ende
Mit dir wird das Herz nicht geschont
Du bist der Glanz meiner Augen

Ein warmes Lächeln, wenn das Leben mich
Mit grauen Tagen bedrängt
Du richtest mich auf, du ermutigst mich
Du bist mein Trost

Sei hier, denn mit dir steht die Zeit immer still
Mit mir hier, wo die Liebe in Farbe ist
Jeden Tag werde ich uns alles geben, was ich geben kann
Glaube mir, Liebe zahlt sich immer aus

Sei hier, denn mit dir steht die Zeit immer still
Mit mir hier, wo die Liebe in Farbe ist
Jeden Tag werde ich uns alles geben, was ich geben kann
Glaube mir, Liebe zahlt sich immer aus

Jeden Tag werde ich uns alles geben, was ich geben kann
Glaube mir, Liebe zahlt sich immer aus
O-o-o-o-o