Ljubav U Boji - Marko Tolja перевод на французский

Ljubav U Boji

Ja sam more što te valja
I oluja nemirna
Plahi dječak koji sanja
Sva prostranstva svemira
Bit ću sve što ti poželiš
Tvoja sreća najveća
Moja mašta s tobom nema granica

S tobom jurit ću polako
Tiho vikat ljudima
Da si moje suho zlato
Dar što se ne odbija
Bit ću sve što ti mi kažeš
Sve do vrha, sve do dna
Nespretan k' o prvi puta
Jer si mi jedina

Budi tu, jer s tobom vrijeme uvijek stoji
Sa mnom tu, gdje ljubav je u boji
Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati

Ti si jedino što vrijedi
Početak i moj kraj
S tobom srce se ne štedi
Moga oka ti si sjaj

Topli osmijeh kad me život
Stisne sivim danima
Ti me dižeš, ti me hrabriš
Moja si utjeha

Budi tu, jer s tobom vrijeme uvijek stoji
Sa mnom tu, gdje ljubav je u boji
Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati

Budi tu, jer s tobom vrijeme uvijek stoji
Sa mnom tu, gdje ljubav je u boji
Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati

Svaki dan dat' ću nama sve što mogu dati
Vjeruj mi, ljubav uvijek se isplati
O-o-o-o-o

L'amour en couleur

Je suis la mer qui te berce
Et la tempête tumultueuse
Un garçon timide qui rêve
De tous les espaces de l'univers
Je serai tout ce que tu désires
Ton plus grand bonheur
Mon imagination n'a pas de limites avec toi

Avec toi, je courrai lentement
Chuchoter doucement aux gens
Que tu es mon or pur
Un cadeau qui ne se refuse pas
Je serai tout ce que tu me dis
Jusqu'au sommet, jusqu'au fond
Maladroit comme la première fois
Parce que tu es la seule

Sois là, car avec toi, le temps s'arrête toujours
Avec moi ici, où l'amour est en couleur
Chaque jour, je donnerai à nous tout ce que je peux donner
Crois-moi, l'amour en vaut toujours la peine

Tu es la seule chose qui vaut la peine
Le début et ma fin
Avec toi, mon cœur ne se ménage pas
Tu es l'éclat de mon œil

Un sourire chaleureux quand la vie
Me serre dans ses jours gris
Tu me soulèves, tu me donnes du courage
Tu es mon réconfort

Sois là, car avec toi, le temps s'arrête toujours
Avec moi ici, où l'amour est en couleur
Chaque jour, je donnerai à nous tout ce que je peux donner
Crois-moi, l'amour en vaut toujours la peine

Sois là, car avec toi, le temps s'arrête toujours
Avec moi ici, où l'amour est en couleur
Chaque jour, je donnerai à nous tout ce que je peux donner
Crois-moi, l'amour en vaut toujours la peine

Chaque jour, je donnerai à nous tout ce que je peux donner
Crois-moi, l'amour en vaut toujours la peine
O-o-o-o-o